Au travail, de nombreux obstacles culturels lèsent les forestières.

在工作场所，存在许多阻碍林业人员发挥作用的文化障碍。

Par ailleurs, les sanctions lèsent fréquemment des pays tiers, victimes innocentes eux aussi.

与此同时，制裁往往伤害第三国，使它们也成为无辜的受害者。

L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人不能使用西岸的重要交通要道，这给他们的行动自由带来严重影响。

Cette situation lèse les plus pauvres, notamment les femmes.

这种情况对赤贫者，特别的生活产生负面影响。

Remplacer « atteint » par « lèse » à l'article 43.

将第43条“受影响”一词改为“受害”。

La violation de ces obligations ne lèse un État donné que si des conditions supplémentaires sont remplies.

在符合附加规定的前提下，对这些义务的违反仅使特定国家受害。

Rien ne saurait justifier que l'ONU discrimine ces ressortissants ou les lèse en raison de leur langue maternelle.

联合国没有理由因母语而歧这些国家的国民或令其处于劣势。

Lors de la Réunion, les délégations ont nettement recensé les contraintes qui lèsent leurs pays aux niveaux national, sous-régional et régional.

会议期间，各表团明确提出了各自国家在国家、次区域和区域三个层面受到的限制。

Il ne lèse aucun État particulier, et nous ne pensons pas qu'il soit justifié pour une délégation de s'abstenir ou de voter contre.

它不以国家为目标，我们不认为表团有理由弃权或反对它。

On constate aussi qu'en général la corruption lèse surtout les gens modestes alors qu'elle renforce souvent la position et les privilèges des puissants.

人们也开始认识到，腐败通常使普通人受害最大，而且大都巩固既得利益者或强者和特权者的地位。

De plus, cette pénurie lèse indirectement le développement de la Police nationale afghane car elle oblige à capter des ressources qui pourraient lui servir.

此外，作战教导与联络队的缺乏间接影响到了阿富汗国家警察的发展，因为本来可用于国家警察发展的资源却被先行用于组建这些小队。

En fin de compte, la dépréciation inévitable de la monnaie lèse les banques si leurs clients comptent dans leurs bilans de nombreuses discordances de change.

最终，不可避免的贬值会伤害银行，如果银行的客户在收支表中有货币错配的话。

Les taux élevés d'abandon scolaire et les faibles taux de réussite scolaire qui caractérisent le système scolaire public urbain lèsent majoritairement les classes les plus pauvres.

城市公共教育体系的两个特点——极高的辍学率和极低的升学率损害了在人口中占大多数比例的最贫困阶层利益。

Les problèmes liés à l'inégalité et aux désavantages lèsent surtout les éléments les plus vulnérables de la population, encore que tous les désavantages ne soient pas financiers.

与不平等和不利处境有关的问题对人群中较为弱势的阶层产生的影响更大，但并不所有的劣势都与收入有关。

À la demande d'un salarié, un tribunal peut annuler tout ou partie de la clause de non-concurrence, avec effet rétroactif, au motif qu'elle lèse injustement les intérêts dudit salarié.

一旦雇员提出申请，法庭可以以它不正当损害雇员的利益为理由全部或部分地废止非竞争条款。

La législation pénale lettonne s'applique également aux infractions pénales commises hors de la République de Lettonie, pour autant néanmoins que l'infraction lèse la Lettonie d'un point de vue juridique.

拉脱维亚的刑事立法还涉及虽然在拉脱维亚共和国境外犯下，但却与在拉脱维亚犯下的罪行有法律关联的刑事罪行。

Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions du Code pénal et du Code civil lèsent encore les femmes et les filles.

委员会关切《刑法典》和《民法典》中的一些条款仍继续歧和孩。

L'opinion comprend aussi de mieux en mieux que la corruption lèse ordinairement beaucoup plus les petites gens que les puissants, dont elle affermit souvent la position ou augmente encore les privilèges.

人们最近也认识到，腐败通常使普通人受到的伤害最大，同时又往往巩固既得利益者或强者和特权者的地位。

Pour empêcher que les privations lèsent encore les enfants - dont beaucoup ont perdu leurs parents et n'ont pas de tuteur - nous devons prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'on s'en occupe.

许多儿童失去了父母，而且没有监护人，为了防止儿童状况进一步恶化，我们必须采取必要措施，以确保他们得到照顾。

Le principe de la personnalité passive peut s'entendre comme désignant la compétence qu'un État peut exercer à l'égard d'un comportement qui se produit à l'étranger et lèse un ou plusieurs de ses nationaux.

被动人格原则可理解为一国可就对其国民造成伤害的境外行为行使管辖权。