Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当你把基底打发完全，确实需要花上一点时间让它起泡、变浓稠。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷条件下互相保持温暖。

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差多像服下我每个星期日给您吃药以后状况差多吗？”

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整合行业，吸引和重新定位来业机会。

J'ai eu la chance de le rencontrer lorsque j'étais jury du festival de Hyères.

我有幸在参加伊埃尔斯电影节评审团时见过他。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能从中得到好处。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小时候，圣灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

Lorsque les chambres furent propres, elle fit la vaisselle.

屋子整洁干净了，她又去洗碗。

Lorsque la Halde y est de nouveau confrontée, elle rappelle les termes de la loi.

当反对歧视和争取平等问题高等管理署遇到这种情况时，会对法律条文进行提示。

Et voilà pour les neufs choses que je fais lorsque il fait chaud.

这是天气热时候我会做九件事了。

Cette opération est plus facile lorsque la viande est très froide.

这个操作很简单当肉是非常冷时候。

Lorsque les deux mots sont ensemble, ça veut dire « chose » .

这两个字放在一起是物品意思。

Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

当我这样做时候，我决定结束在医院隐居生活。

Lorsque quelqu'un me disait que j'avais de beaux yeux, je n'y croyais pas.

当有人和我说我眼睛很漂亮时，我根本都相信。

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功放火烧毁敌方神庙后，战斗结束。

Lorsque j’aurai mangé, je débarrasserai la table si vous le permettez.

如果您允许，我吃完收拾桌子。

Je lui parlais du film que nous allons voir lorsque le téléphone a sonné.

电话响了后，我和他说了等下我们要去看电影。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛排名。

Lorsque et quand, hein, ce sont des synonymes.

lorsque和quand是近义词。

Lorsque le bouillon commence à bouillir, Je mets les oignons, le gingembre et les épices.

当肉汤开始沸腾时，我加入洋葱、姜和香料。