« G » a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation de faire appel.

“G”已向上求获得上诉权。

La question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.

该问题现在正由上审。

En Ouganda, la Lord's Resistance Army (LRA) maintiendrait dans ses rangs des milliers d'enfants enlevés.

在乌干，据报道，上帝抵抗军(上帝军)仍然将几千名被绑架的儿童扣押在其部队里。

La Commission comprend 12 membres, qui sont nommés par la Chambre des communes et par la Chambre des lords.

委员会由下上任命的12名成员组成。

Il est soumis à l'autorité des responsables du Trésor de Sa Majesté (Lords of Her Majesty's Treasury).

岁入官在英国财政大臣的指导下行事。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie de vos paroles aimables, Monsieur le Président.

阿什当勋爵（以英语发言）：主席先生，我感谢你所说的客气话。

Je voudrais, enfin, faire quelques rapides commentaires sur la situation en Ouganda et la Lord's Resistance Army (LRA).

最后，我就乌干局势上帝抵抗军问题简短地发表一点看法。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je prie le Conseil de m'excuser de n'avoir pu arriver plus tôt.

阿什当勋爵(以英语发言)：我抱歉没有能够更早一些返回安理会。

Lord Ashdown (parle en anglais) : L'heure est tardive, ce qui me rappelle ma première élection, jeune membre du Parlement britannique.

阿什当勋爵（以英语发言）：现在时间已晚，我想起我年轻时第一次当选英国会员的情形。

On estime que plus de la moitié des enfants enlevés par la Lord's Resistance Army n'ont pas plus de huit ans.

据估计，被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有8岁。

Toutefois de nombreuses autres personnes ont été déplacées par suite des attaques du Lord Resistance Army (LRA) ougandais et des luttes intercommunautaires.

然而，由于乌干上帝抵抗军的攻裔间的战事，更多的人流离失所。

Ainsi, la proportion actuelle de femmes est de 19,6 % à la Chambre des communes et de 19,1 % à la Chambre des Lords.

委员会注意到，目前众的妇女代表仅占19.3%，在上仅占19.7%。

La Rapporteuse spéciale note avec une vive inquiétude que 5 000 à 8 000 enfants auraient été enlevés par la Lord's Resistance Army (LRA) en Ouganda.

特别报告员严重关切地注意到，在乌干，据说，上帝抵抗军(上帝军)绑架了约5,000名至8,000名儿童。

Lors de mes rares réunions avec la Lord's Resistance Army (Armée du Seigneur) (LRA), j'ai été frappé par la paranoïa de ses dirigeants.

在与上帝抵抗军偶尔的一次会晤中，我对上帝抵抗军高层领导人不断呈现的偏执狂深感震惊。

Dans le nord de l'Ouganda, de nombreux enfants ougandais continuent d'être enlevés par les rebelles d'un groupe armé, la Lords Resistance Army (LRA).

在乌干北方，许多乌干儿童继续遭到一武装团伙反叛分子——洛兹抵抗军（以下简称抵抗军）的劫持。

La Chambre des Lords britannique a reconnu ces clauses, alors qu'ailleurs, les plus hautes in-stances judiciaires, spécialement en France, ont émis de sérieuses réserves.

英国上承认了这些条款，而其他地方，特别是法国的最高法对这些条款表示了严重保留。

La Chambre des lords a eu à examiner une plainte découlant de la mise en détention d'une personne par le contingent britannique en Iraq.

上当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

Lord Ashdown (parle en anglais) : La dernière fois que je me suis adressé au Conseil, c'était, je crois, il y a exactement quatre mois.

阿什当勋爵（以英语发言）：我想自我上次在安理会发言至今刚好4个月。

C'est la première fois que la communauté internationale a l'occasion de faire comprendre au chef de la Lord's Resistance Army (LRA) l'importance des questions humanitaires.

这是国际社会首次有机会向上帝抵抗军（上帝军）领导人阐明人道主义问题的重要性。

Il peut être fait appel des décisions de la Commission sur un point de droit devant la Court of Appeal et la Chambre des lords.

特别移民申诉委员会就法律观点提出的上诉可以提交上诉法上。