Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.

青春远不是一种病，青春是医病的良方。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.

不过，这两项条例的确切意义很不明了。

Les résultats de leur étude sont exposés plus loin.

专家组的审查结果载于下文。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任会比此更为荒谬。

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，们的经历远远不止于助国的范围。

De l'avis du BSCI, la tâche à accomplir dans ce domaine est loin d'être facile.

监督厅认为，这是一个重大的挑战。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。

L'objectif de 25 % est encore loin d'être atteint.

离达到25%的目标数字还很远。

Selon les indicateurs pertinents, le Kosovo-Metohija est bien loin de cette mise en œuvre.

有关指数显示，科索沃和梅托希亚远远没有执行这些规定。

Toutefois, il faut aller plus loin, comme nous l'a montré récemment la crise au Darfour.

但是，正如我们最近在达尔富尔所见，我们还应作出更大的努力。

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

南非作为非洲外国直接投资最重要的来源国遥遥领先。

La précision des données est loin d'être parfaite.

现有的数据很难说明问题。

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir atteint cet objectif.

然而，我们仍远远没有实现这一目标。

C'est un signe que les mesures actuellement en place sont loin d'être adéquates.

这表明目前实施的措施是远远不够的。

Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的目标。

Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前的减免债务措施远远没有产生效力。

L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.

该地区隔离墙的路线深深切入巴勒斯坦被占领土。

On étudiera plus loin certaines de ces questions.

以下将对这些问题加以进一步讨论。