La lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent, et il se fit un profond silence.

朗读立刻停止了，所有侍女一齐站起来，房间里声。

Des dizaines, des centaines, et à la fin des milliers de mails de lectrices sur notre site.

几十，数百，并在我们网站上的读者的数千封电子邮件的结尾。

Je pense que ça fait partie des retours de lecteurs et de lectrices qui doivent vous faire beaucoup de bien.

我认为这属于读者们给你的积反馈，一定让你感到非常欣慰。

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我的母亲朗读时固然常常不忠于原文，可是她朗诵起来令人钦佩。凡读到感情真挚处，她不仅尊重原意，而且语气朴，声音优雅而甜润。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位女读者坐在她那扶手椅里，还是在那老位置，她亲切地向一个园丁招手，对他叫道：“多美好的天气！”