On a fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们沿着塞纳河愉快地散步。

Nous avons fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们也在塞纳河岸散了步。

C’est la rivière le long de laquelle nous aimons nous promener.

我们喜欢沿着这条河散步。

Ainsi les grains devaient tomber tout le long de la route que suivrait la princesse.

这样公主走过路上，都会撒上细粉。

Toutefois, je marchai le long de la côte vers l'Est pendant environ douze milles ; puis alors je plantai une grande perche sur le rivage pour me servir de point de repère, et je me déterminai à retourner au logis.

我沿着海边向东走，估计大约走了十二英里后，我在岸上竖了一根大柱子作为记号，便决定暂时回家。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里木柴，跟藏书家图书一样整。

Mercédès leva les yeux au ciel avec une expression que rien ne saurait rendre, et les deux larmes arrêtées au coin de sa paupière, débordant sous l’émotion intérieure, coulèrent silencieusement le long de ses joues.

美塞苔带着一种无法表情抬头向天，一直被抑制着眼泪，现在涌了出来。

Depuis huit ans, ils n'ont pas changé leur itinéraire. On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.

八年来，他们没有改变过路线。他们总是沿着里昂路走，狗拖着人，直到老萨拉玛诺打个趔趄。

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

我正沿着沙滩溜达，寻找小螃蟹以作为早餐，突然我看到出乎意料东西：人脚印！

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。

De là on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis ; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route.

在酒店吃过酒后，就去圣德尼郊外野餐，可乘火车去，完事后就沿着大路步行回城。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意商贩们就在步行道两旁摆出摊子，在上面展示各式各样小饰物、纪念品和小玩具。

Et c’était le long de ce muraillement, sur une longueur de plus de cent mètres, que se faisait le roulage, dans une température de soixante degrés.

卡特琳就是沿着这道墙在一百多米长一段路上来回运煤，温度高达六十度。

Et puis, il y a bien sûr les croisières plus classiques mais toujours aussi belles le long de la Seine avec les Yachts de Paris.

当然还有更多更经典、但同样很美丽航行，沿着塞纳河在巴黎游艇上游玩。

Le battement de ses pieds laissait derrière lui un bouillonnement d'écume, l'eau fuyait le long de ses bras pour se coller à ses jambes.

双脚拍打水面，在他身后掀起白色浪花，海水沿着他双臂流下去，直到他双腿。

Ces maisons colorées surplombent le long de l’Onyar et figurent parmi l’une des vues les plus typiques et photographiées de la ville.

这些彩色房子沿着翁雅河延伸这，代表着这座城市最适合拍照最典型视角之一。

Donc il faut vraiment que ce soit à un moment qui soit répétitif, qui se répète le long de la semaine.

所以，那段时间必须是重复性，每个星期都会重复发生。

Pas plus de quatre par barque, lança Hagrid en montrant une flotte de petits canots alignés le long de la rive.

“每条船不能超过四人! ”海格指着泊在岸边一队小船大声说。

Je halai cependant plus près du rivage afin de pouvoir leur parler, et ils me suivirent pendant quelque temps le long de la rive.

但是我还是驶近海岸，以便与他们谈谈。我发现他们沿着海岸跟着我船跑了一大段路。

Il voit les crocs fourchus menacer le radio, puis il sent la chose couler le long de son bras nu.

他看到分叉獠牙威胁着播报员，然后他感觉到有沿着他裸露手臂滑行着。