Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验演奏者也是样。

Il n'y a pas un joueur au monde qui soit aussi doué que toi.

世界上没有个棋手能像你样出色。

Il y a un joueur qui me fait peur.

有个棋手让我感到怕。

Vous connaissez le plus grand joueur de ballon du monde?

你们知道世界上最厉球玩家是谁吗？

Ne serais-tu pas mauvaise joueuse, par hasard ?

你该不会碰巧是个不善于捉迷玩家吧？

Que t'es mauvais joueur ! Comme t'es maligne !

你真是个狡猾玩家！你太机灵了！

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

几年里，MARIO和SONIC直在争夺玩家心中王者地位。

Oui voilà ! Ce joueur de foot est très bon, hein !

没错！这位足球运动员非常厉！

Pour le niveau, ce joueur de foot est très bon !

谈论水平时，这位足球运动员很厉！

Les joueurs de football suisse par exemple chantent très rarement leur hymne.

比如，瑞士足球运动员很少唱他们国歌。

Un joueur n'a pas le droit de toucher le ballon deux fois de suite.

同名球员不允许连续两次触球。

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍球员按照顺时针顺序变换位置。

Les joueurs argentins, eux, champions du tournoi, les acclament.

法国队在冠军阿根廷队列队欢迎之下，走上领奖台。

Les tramways suivants ont ramené les joueurs que j'ai reconnus à leurs petites valises.

后面几辆车里拉着，我从他们小手提箱认出是运动员。

La simulation amoureuse évolue en fonction des répliques choisies par la joueuse.

虚拟恋爱剧情根据玩家选择世界线而变化。

Tu es plus attirante pour les joueurs de foot !

您对足球运动员更具吸引力！

Et ça attire un petit peu des joueurs, le festin ?

那么，宴会吸引了些玩家吗？

Les joueurs, moi, j'ai pas à les juger.

我不需要去评判我们球员。

Depuis, j'ai bien l’impression qu'elle sort beaucoup avec un joueur de jumbé.

从那时以来，我感觉是这真很奇怪。

Comme je suis bon joueur, je n'hésiterai pas à leur donner quelques conseils.

作为个公平竞争者，我也会给他们些建议。