Elles demeurent irrésolues parce qu'elles sont particulièrement ardues, sur les plans individuel et collectif.

它们仍然没解决，是因为它们都是极端困难问题——不论是个别或集体说来。

De nouveaux rejets inexpliqués concernant l'exercice biennal en cours ont été relevés et demeurent irrésolus.

委员会注意到与本两年期有关原因不明、拒绝接受新数额，这些数额没有结清。

En effet, divers aspects du désarmement demeurent toujours irrésolus et partant, préoccupants.

确实，裁军各方面问题都仍未解决，因此使人们感到十分忧虑。

Cette question reste irrésolue et l'Équipe continue à penser qu'il faudrait établir une procédure pour radier ou identifier les personnes en question afin de préserver la crédibilité de la Liste, de permettre aux héritiers innocents d'acquérir la propriété des biens et de prévenir des interventions superflues de la part des États Membres qui doivent vérifier ces noms aux points de passage des frontières ou qui cherchent à identifier et à geler des avoirs.

监测小组仍认为，应有一个从清单上除名或查明死亡者程序，以便保持清单信誉，让无承人承财产，使必须在过境点检查这些名字会员国或力图查明和冻结财产会员国无须采取不必要行动。

Le Saint-Siège se joint à ceux qui ont souligné le fait que cette amélioration macroéconomique relative et fragile ne doit pas nous faire oublier ni nous empêcher de prendre sérieusement en considération les graves problèmes sous-jacents qui restent à ce jour irrésolus et dont nous ne devons pas perdre de vue le caractère terriblement urgent.

罗马教廷同意有些人看法；他们指出，宏观经济这种相而又脆弱改善，不应分散我们注意力，或妨碍我们认真考虑各种严重根本问题；这些问题迄今尚未解决，而且我们决不可忽视其急剧紧迫性。

La Caisse a fait observer que, en règle générale, elle ne différait pas le paiement d'une prestation lorsqu'il y avait des questions irrésolues, mais effectuait un premier versement pour la fraction vérifiée de la prestation, puis un deuxième versement dès que la concordance avait été vérifiée.

养基建议，关于养支付，基政策是：当有未解决问题时，不延迟付款，并支付养核部分，一旦进行了核，也要进行额外支付。

Ainsi, les présidents conduisaient souvent des consultations informelles pour aider les membres d'un comité à sortir d'une impasse et pouvaient, si nécessaire, soumettre au Conseil de sécurité une question irrésolue afin qu'une décision soit prise à ce niveau.

例如，主席经常举行非正式磋商来争取打破僵局，并可以在必要时把未决问题提交安理会，以供在安理会一级作出决定。

Celle-ci, par son manque de volonté politique, par son attitude irrésolue, a déjà été responsable de non-assistance aux populations civiles victimes du drame rwandais et des crimes contre l'humanité dans toute la région des Grands Lacs.

国际社会由于其缺乏政治意愿和优柔寡断，已因未能援助受卢旺达悲剧之害平民以及整个大湖区受危害人类罪行之害平民，而犯下了重大过失。

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a souligné que la plupart des cas de meurtres de femmes à Ciudad Juarez demeuraient irrésolus et que leurs auteurs continuaient de vivre en toute impunité.

暴力侵害妇女问题特别报告员强调指出，华雷斯城妇女谋杀案多数仍未破案，肇事人续逍遥法外。

La ratification de ces deux instruments s'est toutefois heurtée jusqu'ici au fait que demeure jusqu'ici irrésolue la question de la responsabilité des personnes morales comme le prévoient un certain nombre d'autres instruments contractuels internationaux.

到目前为止，两个文件批准一直受到阻碍，因为其他很多国际契约性文书要求解决法律实体刑事责任问题，而这一问题一直没有得到解决。

Des questions fondamentales d'équilibre de représentation entre pays en développement et développés, de représentation géographique appropriée et équitable, et de composition finale du Conseil - pour n'en nommer que quelques-unes - demeurent irrésolues.

基本问题仍然没有解决，如发展中国家和发达国家代表席位适当平衡、适当与公平地域分配、安理会最后组成——仅举几个最明显例子。

Bien que les trois dernières années aient été marquées par d'importantes avancées, certains problèmes complexes demeurent irrésolus, le plus sérieux étant de trouver les moyens de garantir la « durabilité » des progrès accomplis.

虽然在近三年内取得很大进步，还有各种复杂问题需要解决，其中最大问题是保证取得进步有“持久性”。

Hélas, cette résolution n'est toujours pas appliquée, la question de Palestine demeure irrésolue et le peuple palestinien continue à se voir dénier ses droits les plus fondamentaux et à subir l'occupation israélienne.

但是，令人遗憾是，这一决议仍未实施，巴勒斯坦问题仍未解决，巴勒斯坦人民依然不能享有他们本应享有最基本权利，并续在以色列敌占领下受苦。

Cette sérénité, il faut le souligner et le déplorer, est loin d'être acquise dans la conjoncture internationale actuelle, d'autant plus que divers autres aspects du désarmement, demeurent toujours irrésolus et, partant, préoccupants.

我们必须强调和表示遗憾，特别由于存在其他一些裁军方面问题尚未解决并应予以严重关切，还远未在当前国际形势中实现这种平静。

L'Organisation des Nations Unies a adopté une multitude de résolutions sur le thème de la défense des droits inaliénables du peuple palestinien; pourtant, la question palestinienne reste irrésolue.

联合国已经就维护巴勒斯坦人民不可剥夺权利问题通过了多项决议，然而巴勒斯坦问题却仍未解决。

Ce veto laisse également sur le terrain une situation toujours extrêmement délicate et instable, avec des haines irrésolues et des barrières artificielles, sans processus de paix.

否决还使实地局势依然十分脆弱和不稳定，仇恨得不到解决，人为设置障碍，没有和平进程。

Toutefois, le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le conflit au Darfour (Soudan) perdurent, tandis que la question de l'autodétermination du Sahara occidental demeure irrésolue.

但是，埃塞俄比亚和厄立特里亚之间冲突以及苏丹达尔富尔冲突依然存在，而西撒哈拉自决问题仍未解决。

La Réunion s'est inquiétée du problème irrésolu du transport des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes et de la menace que posent ces cargaisons.

会议经加勒比海转运核废物这一未决问题及这种转运带来威胁表示关注。

Dans la mesure du possible, les membres siégeant au Conseil devraient essayer de clarifier de telles questions irrésolues avant de quitter le Conseil.

现任安理会成员应该尽可能在从安理会卸任之前解决这样未决问题。

Si un conflit reste irrésolu après une tentative de conciliation, l'une quelconque des parties peut le soumettre au jugement d'un tribunal du travail.

如经调解仍未解决争议，任何当事方都可将争议提交劳资争议法庭裁定。