Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层是联邦法律在老，生存和残疾储金上创建的19851月1日开始生效的义务保险（LPP）。

Selon une autre opinion, les termes « validité » et « invalidité » étaient satisfaisants.

另有与会者认为,“有效/无效”的提法是令人满意的。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾保险金由受保人、雇主和国家提供。

Cependant, des facteurs liés à l'environnement peuvent transformer une invalidité en handicap.

然而，由于环境因素，残疾会变成残障。

Les maladies chroniques qui augmentent considérablement avec l'âge sont des causes importantes et coûteuses d'invalidité.

在老会急剧增长的慢性病是造成残疾的重要原因，且花很多。

Les prestations pécuniaires correspondent aux cas d'incapacité temporaire, d'invalidité et de décès.

在发生临时丧失工作能力、残疾或死亡的情况下，提供经济福利。

La déclaration d'invalidité doit être faite auprès du Service national de la santé.

残疾的状况必须向全国卫生服务署申报。

En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.

此外，在残疾开始发生时，投保人龄必须小于65岁。

La pension d'invalidité partielle représente 50 % de celle indiquée précédemment.

此外，对于领养人的每一位15岁以下合法、未婚或领养的儿童，或对属于不领取养恤金的家庭的龄的每一位残疾人，再增加相当于平均工资10%的补助。 部分残疾养恤金占上述养恤金的50%。

Les conditions d'octroi des pensions d'invalidité sont légèrement différentes, puisqu'elles dépendent de l'origine du handicap.

要求领取残疾养恤金的条件略有不同，因为这取决于致残原因。

Ces caisses assurent le financement des assurances retraite et invalidité obligatoires.

该金保证了强制性养恤金和残疾保险的资金需求。

Il faudrait insister sur une étude plus approfondie du lien entre pauvreté et invalidité.

应当强调的是进一步研究贫穷与残疾之间的联系。

Ces étapes sont indispensables pour déterminer le degré d'invalidité permanente.

在确定功能终身丧失之前必须完成这些步骤。

L'invalidité est déterminée par des médecins-experts officiels.

残疾状况由授权的医疗专家评估。

L'espacement des naissances permet d'atténuer les risques de mortalité et d'invalidité chez les mères.

间隔生育有助于降低产妇死亡和受伤的风险。

Pension d'invalidité, conditions identiques pour les hommes et les femmes.

残疾养恤金，男女要求相同.

Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement.

加拿大健康和老龄问题纵向研究方案还介绍了残疾、虚弱和健康老龄化的模式。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该补助金的资金来源于税收收入，残疾保险受权管理该补助金。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外事故而导致残疾，被保险人有权领取残疾福利金。

Cette association cherche des débouchés dans tous les secteurs pour les femmes souffrant d'invalidité.

“澳大利亚残疾妇女”寻求确保残疾妇女生活方方面面的机会。