Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动能力和伤残混淆。

Le prix de 50 000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元奖金的得主是国家残疾人理事会。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩前后16周的福利金以及堕胎4周的福利金。

L'assistance sociale revêt la forme d'une certification d'invalidité qui donne droit à une pension.

通过向这些患者签发残疾证书和津贴为社会福利。

Ainsi il est assuré contre l'incapacité de travail (y compris la maternité) et l'invalidité.

这样，她就在无劳动能力（包括生育）和丧失劳动能力方面有了保障。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾保险基金受保人、雇主和国家。

La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.

《残疾（自营职业者）保险法》将被废除。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生育和疾病专项预算。

Depuis quelque temps les maladies tumorales sont la première cause d'invalidité.

间以来，肿瘤相关疾病已成为人们丧失能力的主要原因。

En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.

与此同，保留的无效性般影响到条约本身的批准。

Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

于职业危险造成的部分或完全丧失工作能力的养恤金。

L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.

疾病补助金应从暂残疾第日起支付到此人恢复机能或被诊断为残疾为止。

Cette association cherche des débouchés dans tous les secteurs pour les femmes souffrant d'invalidité.

“澳大利亚残疾妇女”寻求确保残疾妇女生活方方面面的机会。

L'espacement des naissances permet d'atténuer les risques de mortalité et d'invalidité chez les mères.

间隔生育有助于降低产妇死亡和受伤的风险。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果于意外事故而导致残疾，被保险人有权领取残疾福利金。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该补助金的资金来源于税收收入，残疾保险受权管理该补助金。

La définition qui est donnée de l'invalidité dans cette loi recouvre la séropositivité.

这项法令之下的残疾的定义涵盖已感染艾滋病/病毒者。

Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement.

加拿大健康和老龄问题纵向研究方案还介绍了残疾、虚弱和健康老龄化的模式。

Selon une autre opinion, les termes « validité » et « invalidité » étaient satisfaisants.

另有与会者认为,“有效/无效”的法是令人满意的。