Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.
提出条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。
La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.
同期，该委员会向法庭提出71起诉讼。
Les requérants avaient alors introduit une action devant la Haute Cour de Singapour.
上诉人随后开始在加坡高等法院起诉。
Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).
此外，已所建议的八种投资报告（第260段）。
Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.
有国家还在初步的请求和应允中提出的分类。
Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.
还有名与会者建议采用引入“适当勤”概念的措辞。
Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.
挪威还欢迎逐步采用注重实效的制预算方法。
Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.
联合会将远距医学引进特殊环境。
Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
法规判例法第37期和第38期有特点。
Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.
卖方对支付货款问题提起诉讼。
Elle définit également la portée des modifications à introduire.
该决定亦明确可修改的范围。
Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.
应引进有利可图的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。
Pour terminer, des possibilités d'introduire des changements positifs sont à portée de la main.
最后，取得积极转变的机会就在眼前。
L'auteur aurait dû introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
缔约国指出，提交人本应向宪法法院提出要求保护上诉权的申请。
Chypre a introduit un système de protection juridique.
塞浦路斯采用种法律保护制度。
Une autre possibilité était d'introduire une disposition distincte consacrée aux sociétés mercenaires.
另种可能是加上项有关雇佣军公司的独立条款。
Cette loi introduisait également des peines appropriées prenant en considération la gravité de l'infraction.
该法还规定根据犯罪的严重程度给予适当的处罚。
Il conviendrait d'introduire des cibles dans stratégie afin de permettre une évaluation périodique des résultats.
应在该战略中列入各项指标，以便定期审查结果。
L'Azerbaïdjan a introduit des règlements touchant le transit dans son Code national des douanes.
阿塞拜疆在该国《海关法》中通过过境货物条例。
Les instances en question étaient introduites contre 18 accusés, dont trois sont encore en fuite.
这案件涉及18个被告，其中3人仍然在逃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.
而新年初期，就业招聘的扶持计划也将展开。
C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.
这就是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算。
Ces quelques portraits vont vous introduire dans le monde du journalisme.
这些人物形象会把带你进入新闻的世界。
Oui. Cette chaîne a été introduite de l'Allemagne en 2005.
是的。这条生产线是我们在2005年引进德国的。
Elles introduisent des compléments circonstanciels de temps.
它们引入了时间状语。
Des plants de vanille furent très vite introduits sur le Vieux Continent.
香草很快就被引入了旧大陆。
Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.
他将诗引入了法国寓言，事实上。
Et vous allez voir que je n'ai rien introduit par hasard.
你们会看到，我没有随意引入任何东西。
J’introduis progressivement les feuilles dans le mixeur, car elles sont résistantes.
我逐次地把叶子放入搅拌器，因为它们很。
Ça veut dire qu'ils introduisent un groupe prépositionnel.
这意味着它们能引入一个介词短语。
Tu vois, ça n'introduit pas après quelque chose.
你看，副词后面没有引出什么东西。
Il introduisit Rose, non dans sa chambre, mais au salon, et alluma un grand feu.
他把Rose引进家里，没有进他的房间，而是在客厅里面，生起了大火。
À Paris, et c’est introduit par la préposition À.
巴黎，由介词À引导。
Sur l’ordre du juge, une porte s’ouvrit, et trois prêtres indiens furent introduits par un huissier.
法官命令一下，于是一个小门开了，三个僧侣跟着一个法警走了进来。
Seulement, il la marquetait, inventait des formes de couvercle, introduisait des compartiments.
他只是在表面刻花纹，盖子的样式上变些花样，在匣子隔出不同的格子。
Maître Bonacieux fut introduit de nouveau, et, sur un signe du cardinal, l’officier se retira.
波那瑟先生又被带进来。红衣主教一挥手，军官退了出去。
Le garçon de bureau l’introduisit dans le cabinet du commissaire.
勤务把他领进所长办公室。
Quelqu’un s’était introduit dans Granite-house. Il n’y avait plus à en douter.
有人到“花岗石宫”里去过了——这是毫无疑问的。
Donc deuxième cas : Y remplace un lieu introduit par une préposition.
Y可以代替由介词引导的地点状语。
Les explosifs devaient être fabriqués à l'intérieur même des avions en mélangeant différents liquides introduits comme d'anodines boissons.
炸药应该是在飞机上通过混合几种普通饮料制成的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。
71起诉讼。
加坡高等法院起诉。
国家还在初步的请求和应允中
”概念的措辞。
。
。
