Un monde si complexe, si interdépendant, qu’aucune puissance ne peut désormais prétendre lui imposer sa loi.

这个世界变得如此复杂、如此相互依赖，以至于任何一个强国不能够随心所欲地主宰这样的世界。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前军人请愿者和前军官雷纳多问相互交织。

Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.

这些问相互影响、相互关联的。

Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.

在本届会议开始时，我们六十二届会议确定了五个相互依存的优先。

Troisièmement, aucune région n'est isolée des autres dans ce monde interdépendant.

三，在这个相互关联的世界，没有哪个区域一个自立的岛屿。

Les questions de paix et de sécurité sont interdépendantes et indissociables de celles du développement.

和平与安全问和发展的问相互依存、密不可分。

Il est, tout d'abord, important de reconnaître que ces questions sont interdépendantes.

首先，重要的认识到这些问相互关联。

Les causes des crises humanitaires en Afrique sont nombreuses, complexes et interdépendantes.

非洲人道主义危机有很多复杂和相互联系的原因。

Dans le monde d'aujourd'hui, le changement et la certitude sont étroitement liés et interdépendants.

在当今世界，变化和确定性密切相连和相互依赖的。

La paix et le développement sont interdépendants.

和平与发展相互依赖的。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的相互联系性质不足奇。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当安全理会相互关联的目标。

Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法的供应链密切联系在一起的。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

我们同意以下观点，即安全威胁相互联系的。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们在很大程度上将这些内容视相互依存和相互连接的整体。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆相互依赖的系统中的节点。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互关联的世界中，安全不可分割的。

Les deux processus sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

这两个进程相互关联且相辅相成。

Dans un monde interdépendant, il est nécessaire d'établir de nouveaux partenariats.

在一个相互依存的世界里，我们需要新的合作关系。

Les affaires maritimes sont multiples, complexes et interdépendantes.

海洋问众多、复杂、相互关联。