La technologie nucléaire est interchangeable et peut être utilisée à des fins négatives.

核技术互换的，有能被滥用。

Dans le texte anglais, l'expression « deported or forcibly transferred » est interchangeable avec « forcibly displaced ».

“驱逐出境或强行迁”与“强迫迁离”通用。

Le terme « tué » est interchangeable avec l'expression « causé la mort de ».

“杀害”一词与“致死”一词通用。

D'où l'emploi interchangeable des termes « exploitation » et « exploitation illégale » dans tout le rapport final.

因此，最后报告通篇都互换地用“开采”和“非法开采”几个词。

Ces volets doivent être de nature complémentaire et non interchangeable.

这些部门必须相互补充，而又不能相互替代。

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.

对于波城行政法庭一个著名诉讼案件中所涉及的身处此种地位的申请人，该学者写道，“没有被`强制'推回或押解出境的当事人，其待遇将优于众多申请庇护者(……)”。

Par ailleurs, Mme Tavares da Silva souhaite elle aussi faire valoir que les mots « équité » et « égalité » ne sont pas interchangeables; « équité » renvoie à l'idée de traitement équitable, alors que « l'égalité » est une notion plus vaste signifiant l'égalité des droits, des possibilités, de la dignité et des responsabilités et, à ce titre, est délibérément évitée par certains pays souhaitant interpréter de manière très étroite les obligations leur incombant en vertu de la Convention.

此外，她想强调的一点，“公平”与“平等”并不能相互替换，“公平”与对人的公平待遇有关，而“平等”一个更广泛的概，意味着平等的权利、机会、尊严和责任，因此希望从狭义上看待其对《公约》承担的义务的国家往往有意避免用该词。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

弹道导弹(大多同空间运载火箭互换)和巡航导弹(主要特征与远程制导火箭相同)的两用性给核查和建立信任带来了特殊挑战，但这些挑战既非史无前例，也不非同寻常，而且在国际裁军的其他领域已被克服。

Cette production superflue de déchets peut être réduite, voire éliminée, au moyen de changements dans la conception des téléphones portables, soit en les rendant compatibles avec toutes les technologies de transmission par le recours à du matériel et des logiciels informatiques similaires, soit en intégrant aux appareils un module facilement interchangeable permettant d'adapter le téléphone portable aux différentes technologies de transmission existantes.

这种不必要地产生废物的情况，通过改变电话的设计予减少和消除，办法借助各种技术传输技术和通过硬件或软件电话变得兼容，或者置入便于作出改的模块部件电话适合不同的技术传输技术。

Commentant le texte préliminaire du présent rapport, la Vice-Secrétaire générale a déclaré que le Secrétariat avait mis en œuvre la budgétisation axée sur les résultats et non la gestion axée sur les résultats et que, bien que ces termes soient liés entre eux et souvent utilisés de façon interchangeable, ils renvoient en fait à deux concepts différents.

常务副秘书长在对本报告草稿发表意见时指出，秘书处一直在执行成果预算制，而不成果管理制；虽然这两项制度的用语相互关联，而且经常通用，但事实上它们两个不同的管理概。

Le Comité prie l'État partie de prendre note que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que l'objectif de la Convention est l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et l'instauration de l'égalité de droit et de fait (formelle et réelle) entre les femmes et les hommes.

委员会请缔约国注意，“公平”和“平等”二词并非同义，也不互换，《公约》旨在消除对妇女的歧视，确保在法律和事实上（形式和实质上）的两性平等。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité de droit et de fait des sexes.

委员会促请缔约国注意到，“公平”和“平等”并非同义词或相互替换，《公约》的目标消除对妇女的歧视，并保证在法律上和事实上都实现男女平等。

Ils se réjouissent d'avoir la possibilité d'être traités comme des êtres humains et non comme des chiffres interchangeables et jetables dans un gigantesque poker idéologique joué par ceux qui exercent le pouvoir afin de garder le pouvoir et de maintenir une configuration spécifique d'équilibre du pouvoir.

他们感到高兴的，他们已有能被当作人来看待，而不再执掌权力者为了固守权力、维持某种力量平衡而在巨大的意识形态游戏中任何摆弄的改变也自由安排的数字。

On a expliqué que les matières fissiles n'étaient pas nécessairement stockées différemment selon qu'elles étaient destinées à un usage ou à un autre et que des stocks destinés à la fabrication d'armes nucléaires et des stocks destinés à la propulsion navale pouvaient être complètement interchangeables.

有一种解释说，库存不一定按照其预期目的存放，库存有能在核武器用途和海军力推进用途之间作完全相互交换。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité entre les sexes.

委员会敦促缔约国注意“平等”和 “公平”两个词既不同义词，也不换用，而且《公约》的目的消除对妇女的歧视并确保妇女和男子平等。

Les éléments en sont interchangeables ou peuvent être combinés; ils ne préjugent de rien ni ne présupposent rien d'autre que la nécessité de redonner à la Conférence la capacité de fonctionner et de répondre aux besoins de la communauté internationale et de nos propres pays.

它的内容拼加在一起或互换，它不作任何预选判断或任何假设，其唯一目的在于恢复本会议行职能对国际社会和各国的需要做出响应的能力。

Le Comité demande à l'État partie de noter que les termes « équité » et « égalité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.

委员会促请缔约国注意到“公平”和“平等”并非同义，不换用，公约旨在消除对妇女的歧视，确保男女平等。

Un participant a estimé que les expressions information, prescriptions en matière d'information, information sur la gouvernance d'entreprise, information pour la gouvernance d'entreprise et information en matière de gouvernance d'entreprise étaient utilisées de manière interchangeable par les participants et dans les études de cas.

一位代表说，与会者在会上及在案例研究文件中，将公布、公布方面的要求、公司治理公布、公司治理所涉的公布及公司治理情况公布等术语作为换用的词语加用。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，一种水源替代另一种水源。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité des sexes.

委员会敦促该缔约国注意，公平和平等不同义字，也不互换，《公约》的目的消除对妇女的歧视并确保男女平等。