Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感的那种自由，倘不是被党派的成见与意气，把其中一切有价值的部糟蹋了，我一定会喜爱的。”

D'ailleurs vous pouvez voir qu'ils s'en inspirent dans certaines de leurs vidéos.

此外，你们可以看到，在一些视频里，他们从Casey Neistat那汲取了灵感。

Ce qui m’inspire, c’est les voyages, c’est les paysages et c’est les personnalités que je vais rencontrer.

激励我的是我即将进行的旅行，看到的风景和遇见的个性。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎。

Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur .

非但不令我们害怕 还使我们发笑。

Madame de Bonfons que, par raillerie, on appelle mademoiselle, inspire généralement un religieux respect.

德 ·篷风太太，有些刻薄地叫做小姐，很受一般敬重。

Quelle idée vous inspire cette lettre ?

“这封信你有什么想法？”

Savais-tu qu'on inspire, en moyenne, 400 000 virus chaque minute?

你知道我们平钟吸入40万个病毒吗?

Il s'inspire d'une technologie américaine et la perfectionne.

研发团队借鉴了一项美国技术，并对其进行了优化升级。

Quand tu inspires de l'air entre dans encore par la bouche ou le nez.

当你呼吸气还是在嘴巴或者鼻子之间。

Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?

你知不知道这将把你置于一种怎样的境地？你觉得你母亲的生活是生标杆吗？

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

Comme nous possédons sa chanson, gravée en nous tout entière, nous n’avons pas besoin qu’une femme nous en dise le début — rempli par l’admiration qu’inspire la beauté — pour en trouver la suite.

既然我们已经掌握了爱情之曲，一字一句都铭刻在心，那就用不着一个女子唱出曲中的充满了对她的美的赞赏之情的第一句才能想起全曲。

Elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.

她的衣着也特立独行，她从男士服装汲取灵感，同时还发了全新风格的女帽，将帽子上堆砌的鸟羽悉数拆下，使其更加简洁、轻盈、时髦。

Mais surtout, ils s'inspirent des grands classiques Disney pour truffer le film de chansons qu'on écoutera encore en boucle 50 ans plus tard, comme ce banger impérissable.

但最重要的是，他们从迪士尼的经典作品中汲取灵感，在电影中塞满了歌曲，以至于50年后我们依然在循环播放，比如这首经久不衰的神曲。

Leur jeu de scène est parfaitement huilé ; pour ça, ils s'inspirent des vidéos de leurs idoles : ACDC Trust, Metallica ou encore Nirvana.

他们舞台上的表演十顺利为此，他们在他们偶像的录像中获得灵感：比如AC/DC乐队，Metallica乐队或Nirvana乐队。

Elle inspire des milliers d'autres et le vote des femmes finit par être inscrit dans la loi en 1944, des années après sa mort.

她激励了成千上万的其他，而女性投票权最终于1944年被写入法律，那已是她去世多年之后。

Comme tous les humoristes, pour ses sketchs, César s'inspire de ses passions. Et la sienne est plutôt inattendue, puisqu'il s'agit de tarama.

与所有喜剧演员一样，塞萨尔的脱口秀表演。也受到他的“热情”的启发。而他的热情所在令相当意外，因为它正是鱼籽沙拉。

Charles-Emile de Tournemine s'inspire d'un texte pour peindre des animaux que le public n'a pu voir que dans des zoos.

呈现的动物是查尔斯杜内米尔受到一段文字的启发创作的，而现实中们只能在动物园里看到它们。

Et je trouve que tout ça, ça m'inspire pour créer les looks de ÀCheval.

我觉得所有这些都给我启发，让我创作出ÀCheval的造型。