16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过的。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Non, j'inspecte les dessous de lits.

不，我检查床底。

La doctoresse continuait d'inspecter son avion.

继续检查着她的飞机。

Il aurait fallu agir avec méthode, inspecter les différents endroits où il aurait dû m’attendre.

本该有条不紊地行事， 检查他应等候我的各个地点。

J’ai inspecté les photocopies que vous avez laissées hier soir sur ma table.

我检查了你昨晚留在我桌子上的复印件。

Certains des 280 camions russes sont actuellement inspectés avant de pouvoir entrer dans le pays.

俄罗斯的280辆卡车中有一部分目正在接受检查，以便能够进入该国。

Le nouveau site inspecté se situe dans la région d'Alep.

新检查的网站位于阿勒颇地区。

Ce matin, une équipe de spécialistes néerlandais a pu inspecter les wagons, qui ensuite ont été plombés.

今天早上，一队荷兰专家检查了这些货车，然后将其密封。

Il s'agit pour le gouvernement d'inspecter et de superviser la distribution de biens et de vivres au Venezuela.

政府的目标是检查和监督拉的货物和食品分配。

Pendant que la police inspecte le bâtiment, Oswald s'en va, il rentre chez lui, en repart aussitôt, armé d'un revolver.

当警方检查大楼时，奥斯瓦尔德离开了，他回家后立刻又出发了，这次带着一把手枪。

Les experts internationaux ont inspecté 22 des 23 sites d'armes nucléaires déclarés par les autorités syriennes, a indiqué un porte-parole onusien.

联合国发言人表示，国际专家检查了叙利亚当局申报的23个核武器设施中的22个。

Abe s’est entretenu avec les membres de la force et a inspecté la patrouille aérienne P3C au sein de la base.

安倍与部队成员进行了会谈，并在基地检查了P3C巡逻机。

Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.

Bernard 从车上下来打开了发动机罩。Raymond 和 Joseph 走近他。

XB : Hier, les forces spéciales algériennes ont repris le contrôle de la base. Aujourd'hui, elles ont pu commencer à l'inspecter.

XB：昨天，阿尔及利亚特种部队重新控制了基地。今天，他们开始对其进行检查。

Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortit de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.

他开车把他们带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往开。

Ensuite elle inspecta tous les jardins de Pont-l'Evêque ; et elle arrêtait les passants : « Vous n'auriez pas vu, quelquefois, par hasard, mon perroquet ? »

她也不听她劝。接着她就查访主教桥所有的花园；她拦住行人问：“你有没有，什么时候，凑巧看见我的鹦鹉？”

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了和登记员的检查，并顺利下了船。

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德里安，能不要那么‘英国人’吗？今晚我们再查看一下你的行李，他们如果在我身上动了手脚，你可能也不会幸免。”

L'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont signé lundi à Téhéran un accord de coopération permettant à l'organe de l'ONU chargé de la sûreté nucléaire d'inspecter davantage d'installations nucléaires iraniennes.

伊朗与国际原子能机构（IAEA）周一在德黑兰签署了一项合作协议，允许该负责核安全的联合国机构更广泛地检查伊朗的核设施。