Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.

中东摸不定，我国代表团对此深感关切。

C'est ce refus chronique d'accepter cette réalité qui rend la question de Chypre insoluble.

正是因为长期否认一现实，才使塞浦路斯题成为难以决的棘手题。

Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本上不溶于水，抗降力高。

Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎可以完全溶在水中，在酒精中略微溶。

Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎不溶于水，在酒精中略微溶。

De nombreux conflits et obstacles au développement peuvent paraître insolubles.

许多和发展挑战看起来可能无法决。

Si cela continue, le problème risque de devenir insoluble.

如果种局面继续下去，那么题不可能得到决。

La formulation reflète ces difficultés peut-être insolubles.

草案反映了种或许是无法化的。

En apparence, la plus insoluble est la situation au Moyen-Orient, et notamment, le problème palestinien.

似乎最棘手的是中东局势，尤其是巴勒斯坦题。

Le monde entier doit contribuer à trouver des solutions aux problèmes les plus insolubles.

最棘手题的决需要所有人的同心协力。

Il s'agit là d'un problème insoluble.

没有其他方法决题。

Et comme l'a dit l'Envoyé spécial Eliasson, « ce conflit insoluble est encore en train d'évoluer » (supra).

正如埃利亚松特使指出，“场棘手的目前还在发展”（见前文）。

Cependant, en dépit de ces progrès, l'Afghanistan fait face à un certain nombre de problèmes insolubles.

虽然取得了些进展，但阿富汗仍然面临许多难以处理的题。

Je ne pense pas que nous soyons confrontés à des énigmes insolubles s'agissant de la manière d'avancer.

在如何向前推行方面，我认为我们没有决不了的难题。

Les problèmes qui accablent Porto Rico resteront insolubles tant que l'île ne sera pas libre et indépendante.

波多黎各根深蒂固的题在它获得自由和独立之前是不可能决的。

Les États Membres peuvent mettre en place des mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes les plus insolubles.

会员国能够设立有效机制，以决最棘手的题。

Il n'y a aucun problème dans le monde, aussi insoluble puisse-t-il paraître, qui ne puisse être réglé.

世界上的任何题无论可能看起来多么难以驾驭，都不是无法决的。

La guerre en Bosnie-Herzégovine a été considérée comme un problème venu tout droit de l'enfer, pratiquement insoluble.

波斯尼亚和黑塞哥维那的战争被称之为一来自地狱的题，实际上是无法决的。

Nous disons aux Palestiniens : il faut nous dépêtrer de ce casse-tête apparemment insoluble.

我们对巴勒斯坦人说：我们应该从种似乎无法决的难题中套。

Une approbation collective peut être reportée en cas de conflit insoluble ou de violation évidente des principes éthiques.

假若发生无法决的或明显违反道德原则的情况，可以收回集体同意。