La communautéinternationale, y compris certains pays de l'Association des nations dusud-est asiatique (Asean), dont la Birmanie est membre, réclamait cettelibération avec insistance depuis des années.

国际社会，其中包括一些东南亚合作组织内的国家(缅甸为成员国)，多年来一直反复要求释放昂山素姬。

Je me force à courir chaque jour, pourque la santé puisse m'approcher encore, et en plus pourque je puisse sentir l'insistance.

每天坚持去跑步，除了想让健康离自己再近些，更是想让自己再受一下那种坚持的！

Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.

近，在我们的坚持下，一些人同意在没有陪同和磁带录音的情况下接受约谈。

L'Union européenne répète avec insistance que tous les groupes armés illégaux doivent cesser les hostilités.

欧洲联盟重申，欧洲联盟坚持所有非法武装集团都应停止敌对行。

Ils ont demandé avec insistance aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu immédiat.

安全理事会成员敦促双方同意立即停火。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.

贸发会议还应敦促消除各国和各地区的避港。

Un certain nombre de délégations ont déclaré avec insistance qu'il fallait uniformiser le rapport.

若干代表团强调需要让报告标准化。

La violence sexuelle est souvent utilisée comme arme de guerre, avec une insistance effrayante.

性暴力被屡次用作一种有意的战争方法，顽固可怕。

J'approuve l'insistance mise par le Haut Représentant sur une démarche régionale en matière d'intégration.

我支持高级代表强调采取区域一体化办法。

Je voudrais dire avec insistance que je suis entièrement d'accord avec chacune de ces déclarations.

我要着重指出，我同意这些发言中的每一个字。

Cette insistance a replacé la question de l'Afrique sur la scène internationale.

这种重视使非洲局势问题又回到了国际领域。

Elle a demandé avec insistance la création d'organismes nationaux spécialisés de lutte contre le racisme.

它敦促建立专门的国家机构去打击种族主义。

Elle continue de demander avec insistance l'ouverture de négociations à cette fin.

澳大利亚将继续推项条约展开谈判。

D'un point de vue historique, nous trouvons assez ironique l'insistance actuelle sur l'universalité.

从历史上看，我们发现，目前对普遍性的这种强调具有某种讽刺意味。

Le processus de lancement a évité les fautes des premières années grâce au fait que le Comité exécutif du GNUD a notifié suffisamment à temps les équipes de pays de leur obligation d'aider les pays à produire des bilans communs et des plans-cadre de grande qualité, grâce aussi à l'insistance d'orienter et de former en temps voulu les équipes de pays et d'instaurer des consultations directes avec ces dernières, et à la communication très nette adressée par les organismes concernés à leurs bureaux extérieurs respectifs quant à l'importance de leur participation efficace au processus du bilan commun et du plan-cadre comme préalable à l'élaboration d'un programme de pays.

展开程序避免了前些年存在的许多不足之处，原因在于：发展集团执行委员会成员较早向联合国国家小组陈明了协助相关国家制定高质量共同国家评估和联发援框架的义务；坚持国家小组成员应尽早接受有效的培训/指导；与国家小组直接协商；各机构向其外地办事处明确说明有效参与共同国家评估/联发援框架程序是拟订国家方案的前提。

Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, le lancement précoce de la campagne électorale et la tendance à aborder la politique de manière conflictuelle ainsi que mon insistance pour que les autorités nationales assument de plus en plus la responsabilité des affaires du pays ont fait qu'au cours des derniers mois l'exécution des tâches afférentes tant au plan de travail qu'au plan de mise en œuvre de la mission s'est considérablement ralentie, et ce, en dépit de ma tentative du 24 mai de convaincre les membres du Parlement de promouvoir un programme législatif ambitieux dans les 100 derniers jours avant les élections.

然而，不出所料，由于较早开展大选竞选活，以对抗方式处理政治问题，加上我坚持要国内当局对该国的事务承担更大的责任，因高级代表办事处工作计划和任务执行计划的执行速度近几个月明显放慢。 而前我曾在5月24日试图说服议员们在选举前剩下的100天内处理一个目标宏大的立法议程。

Les progrès accomplis dans le renforcement des capacités pour soutenir Action 21 peuvent être synthétisés comme suit : un accroissement des capacités nationales pour l'élaboration de plans nationaux, une plus grande implication des acteurs non-étatiques, une meilleure compréhension par la communauté internationale des questions liées au renforcement des capacités, une insistance accrue sur les demandes des utilisateurs, une amélioration de la coordination de l'aide et de la collaboration des donateurs, davantage d'investissements pour accroître les capacités à l'échelle régionale et mondiale, et un rôle plus marqué de la technologie de l'information dans le renforcement des capacités (voir tableau 5).

在支持《21世纪议程》的能力建设方面取得的进展可归纳如下：制订国家计划的能力更强，非国家行为者更广泛参与，国际社会对能力发展问题加深了解，用户需求得到更多关注，在区域和全球各级更多的能力投资，加强援助协调和捐助者合作，信息技术在能力建设中发挥更大作用。

Notre insistance pour que les responsabilités du Conseil de sécurité soient bien précisées ne se limite pas à une préoccupation purement conceptuelle, mais plutôt au fait que si cet organe exerce des attributions qui ne sont pas les siennes et pour lesquelles il n'est pas habilité, les pays qui font l'objet de ces mesures pourraient en subir les conséquences, alors que les fonctions qui incombent effectivement au Conseil de sécurité et pour lesquelles il devrait avoir une obligation redditionnelle en sont inévitablement affectées.

我们坚持认为应清楚确定安全理事会的责任，这不是一种纯粹概念性的关切，而是因为如果这个机构所承担的职能超出其权限范围，因而未能为之做好适当准备，这些措施的对象国会遭受其害，与同时，安全理事会担负责任的那些职能必然会受到影响。

Durant toute cette longue période d'inactivité et de dégradation si pénible, la Conférence a été complètement paralysée par une insistance catégorique sur l'idée que des négociations sur une question faisant l'objet d'un consensus - consensus maintes fois réaffirmé - doivent être liées et subordonnées à des propositions tendant à ouvrir des négociations sur d'autres questions au sujet desquelles il n'y a pas consensus aujourd'hui, ni, selon, toute probabilité, n'en existera-t-il pendant bien longtemps, si tant est qu'un jour il intervienne.

在这长期无所事事和衰退的整个期间，一些人顽固不化地坚持认为，在已经存在—— 而且被再三确认存在—— 协商一致意见的领域中进行谈判，一定要与在另外一些领域启谈判的提案挂起钩来，并听其摆布，而这些领域现在还没有协商一致意见，即使今后真会出现，也尚需时日，从而束缚了会议的手脚。