有奖纠错
| 划词

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

在这种案件中,临时禁令在诉讼期间有效。

评价该例句:好评差评指正

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后,债务人求发出命令终止正在州法院审理诉讼。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人

评价该例句:好评差评指正

Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.

还有与会者建议述及禁诉命令对国际仲裁

评价该例句:好评差评指正

Les requêtes de ce type et les demandes d'injonction ne sont pas soumises à l'autorisation des tribunaux.

这种申无需法庭同意,同样,要求暂停也无需法庭同意。

评价该例句:好评差评指正

Dans la majorité des affaires, une demande d'injonction avait été déposée.

大多数这些案例都提出了要求暂停逐令

评价该例句:好评差评指正

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此,我草拟了一份以分发给各代表团较长发言稿。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, le tribunal décida « de ne pas formuler d'injonction de compensation monétaire ».

仲裁庭因此裁定“不作出金钱补偿命令” 。

评价该例句:好评差评指正

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁令必须重新树立。

评价该例句:好评差评指正

La violation de telles injonctions est passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement.

违反该条例将受到拘禁或罚款。

评价该例句:好评差评指正

Des amendes peuvent être perçues en cas de non respect des interdictions et injonctions.

可以就禁令和禁律征收罚金。

评价该例句:好评差评指正

Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.

第(2)款谈到了单方初步命令

评价该例句:好评差评指正

Il a été demandé à partir de quand une injonction préliminaire s'imposerait aux parties.

有与会者就初步命令何时对当事人具有效力提出疑问。

评价该例句:好评差评指正

L'affiche a été aussitôt retirée sur injonction de la police.

根据警方要求,横幅被立即撤下。

评价该例句:好评差评指正

Cette ordonnance est appelée « injonction » et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.

此种命令被称为“指令”,据此达成救济办法也就是指令性救济办法。

评价该例句:好评差评指正

Une injonction peut être définitive (permanente) ou interlocutoire (provisoire).

一项指令可以是最终(永久),也可以是暂行(临时)。

评价该例句:好评差评指正

Dans la majorité de ces affaires, une demande d'injonction a été présentée.

绝大多数这些案例都要求发出一项禁止采取逐行动命令。

评价该例句:好评差评指正

Il sera donc possible que l'injonction préliminaire s'impose avant que la garantie ne soit fournie.

之前、期间和之后要求提供保障。 因此,在提供保障之前,初步命令可能具有约束力。

评价该例句:好评差评指正

Les procédures associées à ce type d'injonctions sont généralement longues.

一旦行禁诉令,诉讼往往会旷日持久。

评价该例句:好评差评指正

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同性恋行为神圣规则

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


悲愤, 悲愤填膺, 悲愤欲绝, 悲风, 悲歌, 悲歌当哭, 悲歌慷慨, 悲观, 悲观的, 悲观的(人),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mon oncle se hâta d’obéir à cette amicale injonction. Je le suivis.

叔父决定接受这个友好邀请,我跟随

评价该例句:好评差评指正
个火枪手 Les Trois Mousquetaires

À cette injonction de son supérieur, Felton obéit ; mais, en sortant, il mit le couteau dans sa poitrine.

听到上司这句命令,费尔顿服从了;但在出门时,将那把刀藏在自己怀里了。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察干预,继而动用军队,这才把病人夺走。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

L’homme au falot obéit à l’injonction, quoique, comme on l’a vu, elle fût faite en termes peu convenables.

举火把那个人听从了,尽管对主说话口吻不太客气。

评价该例句:好评差评指正
RFI简法语听力 2014年10月合集

Finalement, Rome choisit de céder aux injonctions de Bruxelles.

最终,罗马选择屈服于布鲁塞尔禁令

评价该例句:好评差评指正
Avec philosophie

En même temps, c'est une injonction contradictoire.

同时,这也是一种自相矛盾指令

评价该例句:好评差评指正
InPower par Louise Aubery

C'est une injonction supplémentaire, ce truc de girl boss, en fait.

这又多了一项“女孩老板”式强制要求,实际上就是这样。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Un juge fédéral brésilien a émis jeudi une injonction visant à suspendre la nomination de l'ancien président Luiz Inacio Lula da Silva

巴西联邦法官周四发布禁令,暂停对前总统路斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔命。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Immédiatement après avoir ri, sur la gentille injonction de Cosette, personne ne faisant attention à lui, Jean Valjean s’était levé, et, inaperçu, il avait gagné l’antichambre.

在珂赛特亲切命令下,冉阿让笑了之后,乘人不备,立刻站起身来,没有人察觉,走到了候客室。

评价该例句:好评差评指正
RFI简法语听力 2018年7月合集

À la une également, le sommet annuel de l’OTAN s’est ouvert aujourd’hui à Bruxelles dominé par les injonctions de Donald Trump en matière de Défense.

同时登上头条还有今天在布鲁塞尔开幕北约年度峰会,该峰会主要围绕唐纳德·特朗普关于国防指示展开。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世之后,把这包东西交给杜兰特将军,再由杜兰特将军传给儿子,嘱其妥善保存,为其中藏有一份最最重要文件。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


悲痛欲绝, 悲喜交集, 悲喜交加, 悲喜剧, 悲辛, 悲咽, 悲郁, 悲壮, 悲壮的, ,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接