Elitegroup Computer Systems a été fondée en 2002, initialement géré par le service d'accès Internet.

精英电脑公司成立于2002年，原来是以经营互联网上网服务为主。

Fondée en 2000, initialement engagés dans une variété de moisissures, les produits à base de.

始创于2000年， 最初以从事各种模具产品加工为主。

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

当局最初拘留了一些人，行盘问。

Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.

最初计划是在对所选定行调查中使用五个指标。

Le Fonds a initialement été doté d'un montant de 150 000 dollars.

该赠款启动资金为150 000美元。

Ainsi, trois nouveaux procès sont venus s'ajouter au calendrier initialement prévu pour l'exercice biennal 2008-2009.

这些事件导致2008-2009两年期原来预期审判又增加了3新审判。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始可能需要付出调整成本。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这不是我们最初选定框架。

Cette réclamation faisait initialement partie de la réclamation no 5000194 dans la catégorie «F3».

这件索赔原是“F3”类第5000194号索赔一部分。

La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团得出结论认为，最初应分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。

Le Comité a initialement examiné la réclamation no 5000394 dans la première tranche «F4».

第5000394号索赔最初由小组在第一批“F4”索赔中审查。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初作为或不作为称之为初步行为。

Le Procureur avait demandé initialement que neuf affaires soient déférées à d'autres juridictions.

检察官原先提议将九个案件移交其他法庭。

La Chambre d'appel était initialement composée des Juges Pocar (Président), Jorda, Shahabuddeen, Hunt et Güney.

上诉分庭最初由Pocar法官（主审）、Jorda法官、Shahabuddeen法官、Hunt法官和Güney法官组成。

Une organisation avait communiqué de nouvelles informations pour compléter celles qu'elle avait initialement fournies.

有一个组织交来更多资料，以补充原来提供资料。

Sur les 95 réclamations initialement indiquées, l'Autorité palestinienne en a soumis 78.

在最初提及95件索赔中，巴勒斯坦权力机构提交了78件。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本举措最初阶段将把农基工业和食品加工业列入标部门或重点领域。

Leur nombre dans la région est passé à 18, soit plus que l'objectif initialement fixé.

该地区联网学院培训中心量增加到18个，超过了原来标。

Le nouveau Comité «E4» recommande de majorer le montant de l'indemnité initialement allouée au requérant «E4».

合并“E4”类小组建议调整原裁定赔偿额，调整后“E4”类索赔建议赔偿额增加。

Sur les 23 personnes initialement candidates à la présidence, 18 ont réussi le test d'éligibilité.

在最初23名申请者名单中，18名总统候选人通过了候选人资格考试。