La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖民必须进行，不管西班牙做了什么，还是不做什么。

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据成绩而不问性别决定取舍。

Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur âge.

养恤金领取者无论年龄如何均有权工作。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

这是我们的一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。

Cela doit se faire indépendamment des processus de paix officiels.

这不应受正式平进程的限制。

EUROSTAT et l'OCDE mènent indépendamment leur propre programme de comparaison, qui couvre 43 pays.

该区域不采用国际比较方案，而是采用自己的比较方案。

Ces produits ne sont pas transportés indépendamment de la cargaison.

航空公驶员将得关于飞机有学品（危险的）的通知。

Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.

从灾难角度看，我们大家无论相距多远或多近都是邻居。

Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.

凡打算收养孩子者，无论男女，都必须符合既定的准则。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称持有账户的财政机构独立核查有关账户。

La bourse de base est accordée indépendamment du revenu des parents.

不管父母收入多少，都提供基本补助。

Ce droit est jouit pour tous indépendamment du sexe.

人人享有此权利，不分性别。

L'élimination et l'atténuation du dommage étaient applicables indépendamment de la question du respect de l'obligation de prévention.

无论是否遵守了预防义务，消除并减轻损害都是适用的。

Il n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.

因此，这些原则不能脱离这些规则本身而独立适用。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.

所有这种补助都发给妇女，而不论其属于何种民族。

Indépendamment de nos divergences d'opinion, nous ne devons jamais perdre de vue cet idéal commun.

不论我们意见如何不同，我们都绝不能忘掉这一共同理想。

La loi interdit toute forme de violence, indépendamment du sexe de la victime.

法律禁止任何形式的暴力而不管受害人的性别。

Nous devons respecter les vues des pays individuels indépendamment de leur taille.

我们必须尊重各个会员国的看法，而不论国家大小。

Un prestataire de services sans marchés ne pouvait exister indépendamment de ses usagers.

没有市场的服务供应商是不可能脱离客户而独立生存的。