« Mais moi, je m'en apercevais brusquement, alors que, jusqu'ici, je n'avais pensé à lui qu'à travers la catégorie commode d'« inculpé » .

可是我呢，我到那一刻才陡然意识到这一点，而此前我只在" 被告" 这个简单的范畴之内来想这类人。

Dans l’actualité également, un policier inculpé pour meurtre, et incarcéré hier, au Texas.

同样在新闻中，一名警官被控，天在得克萨斯州被监禁。

En Nouvelle-Zélande, l’auteur de l’attentat de Christchurch a été inculpé pour meurtre.

在新西兰，克赖斯特彻奇袭击事件的肇事者被指控犯有罪。

Ivan Golounov, un journaliste d’investigation russe inculpé pour tentative de trafic de drogue.

伊万·戈卢诺夫（Ivan Golunov），俄罗斯调查记者，被控企图贩毒。

Il est inculpé de cinq chefs d'accusation.

他被控五项罪名。

Yvan revient sur le terme " inculpé" .

伊万解释了“被起诉”这个术语。

Deux hommes liés à l'un des meurtriers d'un prêtre assassiné mardi en France ont été inculpés dimanche et placés en détention

与法国周二被的一名神父的凶手有关的两名男子周日被起诉并被拘留。

Deux espions russes inculpés aux Etats-Unis : ils sont accusé d'avoir organisé le piratage informatique de Yahoo

两名俄罗斯间谍在美国被起诉：他们被指控组织了对雅虎的网络黑客攻击。

En Israël,   un employé du consulat général de France à Jérusalem inculpé pour avoir participé à un trafic d'armes.

- 在以色列，一名法国驻耶路撒冷总领事馆的员工因参与军火走私而被起诉。

Uhuru Kenyatta est inculpé par la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité, son procès doit débuter le 12 novembre.

乌胡鲁·肯雅塔被国际刑事法院指控犯有反人类罪，他的审判将于1112日开始。

Il avait d’abord été inculpé pour homicide involontaire, mais ces faits ont ensuite été requalifiés en meurtre non prémédité.

他最初被指控过失人罪， 但这些事实后来被重新定性为非预罪。

Le débat fait rage dans le pays autour de l'arrestation d'un soldat qui pourrait être inculpé de meurtre.

围绕逮捕一名可能被指控犯有罪的士兵的辩论在该国肆虐。

Une trentaine de personnes ont été inculpées de troubles massifs et de violences envers les forces de l’ordre.

约三十人被指控参与大规模骚乱和暴对待执法人员。

Prenant l'exemple du maréchal François Achille Bazaine, que le conseil de guerre a gracié malgré son commandement catastrophique à Metz en 70, il demande pourquoi l'obscure recrue est inculpée dans la brochure pour un soldat.

以1870梅斯战役中指挥灾难性的弗朗索瓦·阿基勒·巴赞元帅为例，尽管军事法庭赦免了他，他却质问为何在小册子中，一个无名士兵却被起诉。

Cet acte criminel est imputé à des colons israéliens, mais à ce jour, personne n'a été inculpé, faute de preuve.

这一犯罪行为被归咎于以色列定居者，但到目前为止，由于缺乏证据，没有人被起诉。

La peine est alors commuée il demande dans cette brochure, pour un soldat pourquoi la recrue est inculpée.

于是，他在这本小册子中问道：为何一名士兵会被判处刑罚，而新兵却要被起诉？

Et puis au Burkina, le général Diendéré a été inculpé de crime contre l'humanité.

AS：然后在布基纳法索，迪安德雷将军被指控犯有危害人类罪。

Jeff Sessions annonce qu'il triple  le nombre d'enquêtes portant sur la diffusion non autorisée d'informations confidentielles et que quatre personnes ont été inculpées - sans dire qui elles sont.

杰夫·塞申斯宣布，他将把涉及未经授权披露机密信息的调查数量增至三倍，并且已有四人被起诉——但他没有透露他们的身份。

Et il est inculpé d'incitation au meurtre de manifestants.

7 employés de la prison où il était incarcéré ont été inculpés et emprisonnés.