Au Proche-Orient, 12 chefs d'inculpation ont été retenus contre Ahed Tamimi.

在中东，阿赫德·塔米米被控12项罪名。

En France aussi, une inculpation. mais dans l'affaire Mérah.

在法国也有一起起诉，但涉及梅拉赫案。

En revanche, il a été reconnu coupable sur 19 des 22 chefs d'inculpation.

然，他被认定在22项指控中犯有19项罪名。

Les chefs d’inculpations contre lui sont abandonnées pour vice de procédure.

针对他的指控因程序不当被放弃。

L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.

对清洗一名俄罗斯亿万富翁的起诉书引发了人们对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。

Sur ces deux premières inculpations, .les précisions de notre correspondant Michel PAUL

关于两起首次起诉，我们的记者米歇尔·保罗提供了详细信息。

Simon Rozé: une inculpation pour assassinat et tentative d'assassinat en relation avec une entreprise terroriste..

西蒙·罗热：因与恐怖组织有关的谋杀和谋杀未遂被起诉。

C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.

是联合国资助的法庭首次审理项指控。

La justice israélienne a retenu 12 chefs d'inculpation contre Ahed Tamimi, nouvelle égérie (nouvelle figure) de la cause palestinienne.

以色列司法机构对阿赫德·塔米米，位巴勒斯坦事业的新偶像，提出了12项指控。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少于十二项指控，其中包括因掌掴和推搡一名涉嫌的“加重攻击”。

Les motifs des inculpations étaient les suivants : atteinte à la morale et atteinte aux valeurs du sacré.

起诉的理由如下：道德犯罪和违反神圣价值观。

Selon l'agence Belga, le procureur fédéral belge a annoncé son inculpation aujourd'hui pour " participation aux activités d'un groupe terroriste" ....

据Belga机构称，比利时联邦检察官今天宣布了对" 参与恐怖组织活动" 的起诉。

Il dit avoir appris que le génocide figure parmi les chefs d’inculpation, affirmant, sûr de lui, savoir de quoi il retourne.

他说他已经得知种族灭绝是其中的一项指控，并自信地表示他很清楚事情的来龙去脉。

Tous ont fait face aux inculpations d’homicide intentionnel, de trafic de drogue, d’enlèvement et de détournement ou d’une combinaison de cela.

所有人都面临故意杀人、贩毒、绑架和挪用公款等指控。

" L'objet de cette enquête concerne l'inculpation de fraude dans la vente de véhicules présentant des valeurs d'émissions faussées" , indique le communiqué.

“此次调查的对象是关于在销售排放值被篡改的车辆时的欺诈指控，”声明中表示。

Un régime dénoncé par la communauté internationale et qui permet à l'État hébreu d'incarcérer quelqu'un sans inculpation ni jugement, tout en maintenant le dossier secret.

一个被国际社会谴责的制度，允许以色列国在没有起诉和审判的情况下关押某人，同时保持案件机密。

Et l'annonce de l'inculpation de Michael Flynn a fait chuter aujourd'hui Wall Street. Le Dow Jones a baissé de plus de 1% à la mi-journée.

迈克尔·弗林被起诉的消息今天导致了华尔街的下跌。道琼斯指数在中午时分下跌超过1%。

Le 22 décembre, l'opération Orange à mer organisée par les autorités coloniales aboutit à des dizaines de perquisitions, d'arrestations et d'inculpations dans les milieux indépendantistes.

12月22日，殖民当局在海上实施的“橙色行动”导致数十次搜查、逮捕和独立运动人的起诉。

La garde à vue de Gerry Adams peut durer jusqu’à 24 heure, avant une prolongation de la garde à vue, une libération sans charge, ou une inculpation.

杰里·亚当斯的拘留时间可以持续到24小时，之后可能会延长拘留、无罪释放或被起诉。

Soupçonné de conduire des activités illégales en Cisjordanie et à Jérusalem et placé en détention administrative, c'est-à-dire sans inculpation ni vrai procès, le trentenaire dénonce une arrestation arbitraire.

他被怀疑在西岸和耶路撒冷从事非法活动，并被关押在行政拘留中，也就是说没有正式起诉也没有真正的审判，位30多岁的男子谴责自己的逮捕是任意的。