Réaliser ces trois opérations lors d'une mission inaugurale vers Mars constitue une première mondiale.

在火星的首次任务中执行这三项操作是一个创举。

M. Yu a également prononcé un discours inaugural lors de la cérémonie.

余先生亦在典礼上发表就职演说。

Il y avait participé dès le concours inaugural et n'avait jamais obtenu la moindre mention.

他参加了首届比赛，从未获得过丝毫提及。

Ils ont examiné l'état de préparation de l'avion et des services de terrain pour le vol inaugural.

他们审查了飞机的准备情况和现场服务对首飞的准备情况。

Mais c'est à la représentation inaugurale de la saison d'opéra qu'on remarqua le plus son absence.

但在歌剧季的开幕演出中，他的缺席最为引人注目。

La Longue Marche-5 a effectué son vol inaugural en novembre 2016 depuis Wencheng, plaçant sa charge utile sur l'orbite prévue.

长征5号于2016年11月从文城首飞，将其有效载荷置于计划的轨道上。

Il aura fallu 17 ans pour passer d'une simple idée au vol inaugural le 27 avril 2005 au-dessus du sud-ouest de la France.

该机从有设计灵感至2005年4月27日在法国西南部上空举行首航庆典，历时17载。

En sens inverse, un train inaugural quittera la capitale allemande à midi pour arriver à Paris aux alentours de 20h.

反方向，首趟列车将于中午从德国首都出发，晚上 8 点左右抵达巴黎。

C'est le dernier né des paquebots au service des croisiéristes, il a fait une escale inaugurale dans le port du Havre.

SB：这是为邮轮乘客服务的最新班轮，它在勒港首次停留。

La séance inaugurale de la journée électorale a commencé à 8 heures au son de la garde présidentielle sur la Place Simon Bolivar de Bogota.

选举日的就职典礼于上午8.m波哥大西蒙·玻利瓦广场的总统卫队的声音开始。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

他当选为警长和部落法官，并参加了1905年西奥多·罗斯福的就职游行。和美国总统站在一起，就好像废弃的美洲原住民帝国在美国总统面前显示出臣服的态势。

D'après la charte de l'BAII, M. Jin devra encore être confirmé une seconde fois par le Bureau des gouverneurs de la banque lors de sa réunion inaugurale suivant la création officielle de cette institution.

根据EBIT章程，金先生仍需再次确认。

Si tout se passe comme prévu, le patron d'Amazon, Jeff Bezos, lancera mercredi 8 janvier le vol inaugural de sa fusée New Glenn, un lanceur capable d'envoyer en orbite des astronautes et des satellites.

如果一切按计划进行，亚马逊老板杰夫·贝佐斯 （Jeff Bezos） 将于 1 月 8 日星期三发射他的新格伦火箭的首飞，该火箭能够将宇航员和卫星送入轨道。

La conférence de presse s'est déroulée à l'issue de la conférence inaugurale de deux jours du conseil des gouverneurs de la banque, durant laquelle les statuts, les règlements et les codes de conduite de la banque ont été approuvés.

新闻发布会是在世行理事会为期两天的首次会议之后举行的，会议期间批准了世行的章程、条例和行为准则。

Avant cela, des centaines de compagnies ont participé à la parade inaugurale.

Nous reparlerons très bientôt d'Anne d'Autriche puisque c'est lundi prochain le 23 janvier pour la séance inaugurale des conférences de la Cité de l'Histoire.

Les artistes chinois dont les œuvres font partie de l'exposition inaugurale ont partagé leurs aspirations au cours de la création et leurs attentes pour les futurs échanges artistiques avec la France.

Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a plaidé mercredi pour " une alliance entre l'Afrique et l'Europe" face aux défis communs, lors de la séance inaugurale du quatrième sommet UE (Union européenne) et UA (Union africaine) à Bruxelles.