La voix de Paul se fit plus impérieuse.

Paul的声音显得更不耐烦了。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？己素来引以豪的种种回忆，己在心灵深处私许下的种种诺言，最神圣的天职，最庄严的遗言！他父亲的遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫地强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正是在这个时刻诞生了这样种信仰，那就是逝去的人们可以继续在另外个世界永存？”

Madame Magloire avait l’air intelligent, vif et bon ; les deux angles de sa bouche inégalement relevés et la lèvre supérieure plus grosse que la lèvre inférieure lui donnaient quelque chose de bourru et d’impérieux.

马格洛大娘的神气是伶俐、活泼、善良的，她的两只嘴角，高低，上唇厚，下唇薄，使她显得怫郁躁急。

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立时解答的急迫需要，而这类困难能调动那些不具备长期意志力的弱者的全部力量。

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容反驳的口气宣布处方：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”

Au point où j’en suis, mon ami, vous seul pourriez me nuire si vous cessiez d’être doux et humain… Vous serez bien payé, dit Julien en s’interrompant et reprenant l’air impérieux.

“在我目前的情况下，我的朋友，只有您才会坏我的事，如果您不再温、仁慈… … 您会得到很好的酬报的，”于连不说了，脸色又变得专横。

Les plus fins crurent M. de La Mole ministre, et se permirent ce jour-là de sourire des airs impérieux que M. l’abbé de Frilair portait dans le monde.

最精明的那些人认为是德·拉莫尔先生当了部长了，所以那天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出的跋扈神态。

Mais, avant de songer à la fatigue, aux impérieux besoins de la faim et de la soif, Glenarvan interrogea Tom Austin sur sa présence dans ces parages.

这时，疲劳饥渴早就丢到边了，爵士首先要问问汤姆·奥斯丁，他怎么会跑到这带海面上来。

Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.

而且他用个匆忙的手势指着他所说的身体的每个部分，这使得引人注目的瘙痒停止。

Bertuccio baissa la tête devant le regard impérieux du maître, et il demeura immobile et sans réponse.

贝尔图乔看见他主人目光威严，就急忙低下了头，动不动地站着，也不回答。

Sa voix est faible, pensa-t-il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.

“她的声音微弱，”他想，“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。

Et à ces mots la jeune fille fixa son visage impérieux sur le Catalan, qui, comme s’il eût été fasciné par ce regard, s’approcha lentement d’Edmond et lui tendit la main.

年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出了他的手。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不由主地把主教冠交给了他。

Et par le temps qu’il faisait, il éprouvait l’impérieux désir d’une promenade dans la forêt de Compiègne.

天气这么好，他迫不及待地想到贡比涅森林里去散散步。

Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］个庄严而专横的声音喊着并伴随着个恫吓的手势。

Il avait un besoin impérieux de solitude, et comment se la procurer ?

他迫切地需要狐独，可如何做得到？

Que voulez-vous dire ? demanda Mercédès en lançant un regard impérieux, que voulez-vous dire ? je ne vous comprends pas.

“你这是什么意思？”美塞苔丝忿忿的瞟了他眼。“——你在胡说些什么？我不懂。”

Monsieur le comte, dit-il, vous devez être à bon droit surpris de ma réserve, je comprends cela : aussi, croyez bien que moi, tout le premier, je m’en afflige ; croyez bien qu’elle m’est commandée par des circonstances impérieuses.

“伯爵阁下，您有权对我的含蓄表示吃惊——这点我承认——而我向您保证，我用这种态度对待您，于我也觉得十分别扭。但相信我，在我说那句话的时候，我实在也是由于万不得已。”

Quand on exhorte, on est plus impérieux.

当人们敦促时， 语气更为坚决。