Elle est quelqu'un de très stable, jamais impulsive dans ses décisions.

她是个很稳重的人，做决定从不冲动。

Le Président-Rapporteur a recommandé au Groupe de travail de s'abstenir de prendre toute décision impulsive en ce qui concerne la création de mécanismes de suivi.

关于制定后机制，主席兼报告员希望工作组不要操之过急。

Le BSCI a constaté que la cohérence du processus de planification était souvent compromise par des décisions impulsives ou de circonstance venues d'en haut.

监督厅发现，行临时和突然的决定常常扰乱规划程序。

L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.

人们不应把摧毁巴米杨大佛的意图视为一时冲动，而应视为奉行谋求抹杀阿富汗化传统的化虚无主义策，阿富汗化传统是亚洲历史的交汇点，也是世代明的翻版。

Malgré les incertitudes en ce qui concerne notre capacité à maintenir notre performance économique aux niveaux actuels, ainsi que la crainte persistante que suscite ce passage d'une zone de confort à un territoire inconnu, le projet de résolution représente clairement un moment déterminant dans les relations internationales de Samoa et dans ses efforts de collaboration avec ses partenaires de développement et son besoin presque impulsif de faire un immense acte de foi en l'avenir, croyant en nous-mêmes et pensant que, grâce à une action commune et concertée et de rudes efforts, il n'y a pas d'objectif inatteignable.

尽管我们对于我国是否有能力持现有经济活动业绩并无把握，加上对走出原已适应的“舒适范围”进入陌生领域的担忧心理挥之不去，但我们面前的决议草案已经清楚地表明，萨摩亚国际关系和萨摩亚与其发展伙伴的协助努力，已经到了一个决定性时刻，萨摩亚几乎不得不奋不顾身，依靠信念走向未来，相信自己，相信通过联合行动、协调和纯粹艰苦努力，没有达不到的目标。