Un petit jardin pour se promener, et l’immensité pour rêver.

一院小小的园地供他盘桓，一片浩阔的天空供他神游。

Et d'ailleurs, avez-vous une idée de son immensité ?

对于宇宙的浩瀚无际，你又知道多少？

Je regardai à bâbord et je ne vis rien que l’immensité des eaux tranquilles.

我看了左舷一眼，除了宁静的，么也没有。

Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

在这样巨大的自然物前面，我的想象力已不能胜任了。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

Julien vit l’immensité du danger ; la police de l’abbé Castanède lui avait volé cette adresse.

于连看到了危险有多大，卡斯塔奈德神甫的密探从他那儿偷走了这个地址。

Julien admirait immobile ; il songeait à l’immensité et à la magnificence d’une grande capitale telle que Besançon.

于连看得呆了，他满脑子装的都是像贝藏松这样一个大都会的宏伟和壮丽。

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找井，真荒唐。

Mais l’obscurité était grande déjà. Les regards se promenèrent en vain sur l’immensité sombre. Ils cherchèrent le Duncan, sans l’apercevoir.

但是夜已经很黑。大家的眼睛向那一片阴森的上找着，却看不出么来。他们想找邓肯号，找来找去找不到。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色的天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在无边无际的天空中发出难以辨认的微弱的闪光。

C’est la manoeuvre la plus délicate, qui demande beaucoup de finesse malgré l'immensité du paquebot écoué le 13 janvier 2012.

这是最精细的操作，尽管这艘于2012年1月13日搁浅的巨型游轮体积庞大，仍需要极高的精准度。

Le galopin se promenait, explorait les environs, ses maigres cheveux blonds s’envolant au grand air, clignant les yeux en face de l’immensité de Paris.

那小子正在屋顶上消闲地踱着步，稀疏的黄头发在风中飘动，他正眨巴着眼睛望着远处广褒的巴黎城。

Mais cet écho lointain fut la seule réponse provoquée par les cris de Nab, et l’immensité, sur toute la partie est de l’îlot, demeura silencieuse.

可是回答纳布呼唤的只是遥远的回声，而小岛整个的东部却是一片昏暗。

Si l'église se sépare de son patrimoine, c'est d'abord pour des raisons d'argent : elle ne peut pas entretenir l'immensité de son parc immobilier.

如果教堂放弃其遗产，首先是因为经济原因：它无法维持庞大的不动产物业。

Le soir était venu ; la nuit était à peu près fermée, il n’y avait plus sur l’horizon et dans l’immensité qu’un point éclairé par le soleil, c’était la lune.

夜幕四合，天色几乎完全黑了，在寥廓的天边，只有一点是被太阳照着的，那便是月亮。

Aucun reflet de lumière, aucun bruit des terres habitées, aucun mugissement de l’Océan n’avaient dû parvenir jusqu’à eux dans cette immensité obscure, tant qu’ils s’étaient tenus dans les hautes zones.

当时他们悬浮在高空中，周围一片昏暗，既看不见地上的反光，也听不到地上的人声，连洋的澎湃声也传不到他们的耳朵里。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽的黑暗。

Il retrouvait la même immensité noire que le matin, lorsqu’il était arrivé par le grand vent. Devant lui, le Voreux s’accroupissait de son air de bête mauvaise, vague, piqué de quelques lueurs de lanterne.

艾蒂安在进去以前，又站住向黑暗中最后看了一眼。眼前仍是黑茫茫一片，正如早晨刮大风时他来到这里看见的一样。沃勒矿井像一头凶恶的猛兽蹲在他的面前，黑暗中只有几点微弱的灯光。

À côté de leur immensité, je trouvai qu’un coup de chapeau serait mesquin et pourrait faire supposer à mon oncle que je ne me croyais pas tenu envers lui à plus qu’à une banale politesse.

但我内疚之深、铭感之深，决不是摘帽致意所能表达的；我觉得这反倒会显得小家子气，甚至可能让外叔祖父看不出我对他感恩戴德只以为我用通常的礼貌敷衍罢了。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来的幸福好比热带地区的岸，吹来一阵香风，把软绵绵的当地风光融入了无边无际、可望而不可及的幸福洋，他们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见的前途远景了。