Sans une décision politique sur le fond, les réformes seront immanquablement superficielles et mineures.

没有全面的政治决策，就只能进行表面的、装饰性的改革。

Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.

间接费用的回收率不同，不得不体现这些结构上的差异。

Toutes ces manifestations sont immanquablement source d'instabilité.

所有这些肯定是不稳定的根源。

Nous ne pensons pas que les faits du passé doivent immanquablement se reproduire à l'avenir.

我们认为，历史的情况今后不一定会重演。

Si nous échouons, nous mettrions immanquablement notre organisation dans une situation très grave.

如果我们未能做好这项工作，我们疑就会将本组织置于严重困境之中。

Le processus de relèvement sera immanquablement complexe et délicat.

恢复进程肯定是复杂和微妙的。

Mais les crises ne se transforment pas immanquablement en tragédies.

但是，危机并不一定酿成悲剧。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势必波及邻国，特别是约旦。

Elles ont immanquablement réussi à faire comprendre qu'elles n'étaient plus disposées à le faire.

今天他们已疑问和成功地表明，他们不愿意再这样继续去。

Le souci est que cette approche (a) limiterait la quantité de crédit disponible pour le créancier garanti initial; (b) donnerait lieu, de la part des créanciers garantis, à un gonflement du montant de l'obligation garantie, afin de couvrir des crédits futurs, qui immanquablement limiteraient la possibilité des constituants d'obtenir des crédits provenant d'autres sources; (c) interférerait généralement avec la capacité des parties à garantir des obligations fluctuantes ou futures (comme c'est le cas pour les facilités de crédit renouvelables).

所担心的是这种做法将会(a)限制初始有担保债权人的信贷数额，(b)导致有担保债权人增加附担保债的数额，以涵盖今后的信贷，而这意间会限制设保人从其他来源获得信贷的能力，(c)极大地影响当事人为未来债或浮动债（如在循环信贷安排情况）担保的能力。

L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.

伊图里危机的加剧使这些势力有了危害和平进程的新机会：刚果爱国者联盟夺取巴尼亚、金沙萨政府的作出的反应、刚果民盟对贝尼所发动的进攻，以及由此引起的乌干达和卢旺达进行直接干预的危险，不可避免地导致对太阳城各项协定的破坏。

Même si les colons ne contrôlent directement que moins de 10 % de la Cisjordanie et 5 % de la bande de Gaza, la souveraineté palestinienne serait compromise par l'ampleur des mesures de sécurité requises pour garantir l'existence des implantations israéliennes, mesures qui passeraient immanquablement par l'expansion du réseau routier reliant les colonies les unes aux autres et aux principaux axes routiers vers Israël et par le maintien d'une présence militaire israélienne dans les territoires.

虽然，定居点本身直接控制不到10％的西岸和5％的加沙地带；但是，由于为保证其生存而需要采取广泛的安全措施，巴勒斯坦主权的前景便将因而受到损害。

5 Avant qu'il ne soit décidé de mettre fin à l'assignation à domicile, un rapport médical avait été adressé au Département de l'immigration, à la demande de celui-ci, et attestait qu'il fallait laisser M. Madafferi en assignation à domicile car les raisons médicales pour lesquelles le Ministre avait décidé de cette mesure existaient toujours ou réapparaîtraient immanquablement si l'intéressé retournait dans le centre de rétention de Maribyrnong.

5 在终止家庭拘留之前，为了证明家庭拘留应该继续，曾按照移民部的要求交了医生证明，因为当初部长据以指示执行家庭拘留的健康方面的理由依然存在，而且如果交人被送回Maribrynong移民拘留中心的话，这些症状很可能重新出现。

La Commission est à même de réunir les organismes des Nations Unies, les donateurs, la société civile et les autorités de l'État concerné autour de l'objectif commun de la consolidation de la paix, comblant ainsi la lacune qui apparaît immanquablement lorsque diverses organisations et organismes font de leur mieux pour atteindre le même objectif en partant de points de vue et de principes différents.

建设和平委员会能够把联合国各机构、捐助者、民间社会和各国政府汇聚于建设和平的共同宗旨之中，并因此而能弥合缝隙，就是每当各种组织和机构从各自的角度和任出发尽其全力要实现同一个目标时总是存在的那种缝隙。

La mondialisation a pesé sur les choix faits en matière de priorités politiques dans de nombreux pays à économie de transition, amenant ces pays à faire de l'accès à diverses organisations régionales s'occupant de questions relatives à l'économie, au commerce, à la sécurité et à la politique un objectif prioritaire, car ils savaient qu'une autre ligne de conduite mènerait immanquablement à la marginalisation.

全球化促进了许多济处于转型期的国家对政治优先事项的选择，把参加处理济、贸易、安全和政治问题的各个区域组织当作最高优先事项，认识到不这样做将最终导致边缘化。

De fait, ceux qui se tiennent au courant des travaux de la CNUDCI auront immanquablement noté que les responsables du Groupe se sont employés non seulement à aborder chaque aspect nouveau du commerce international, mais aussi à mener des travaux scientifiques rapidement et rationnellement dans le but de fournir des procédures juridiques appropriées et des formules pour ce type de commerce.

事实上，任何人只要了解贸易法委员会的工作进展，都不可能不注意到负责本工作组工作的人们如何努力不仅解决国际贸易领域每一个新的方面的问题，而且有条不紊地迅速开展科学性工作，以期为国际贸易一个适当的法律程序和法律形式。

Les conflits armés ont immanquablement pour conséquence la dégradation et la pollution du milieu naturel, cela va sans dire, mais le droit international humanitaire tel qu'il se présente actuellement interdit les moyens et les méthodes de guerre qui ont des effets négatifs durables et généralisés ou qui causent des pertes parmi les personnes et les biens protégés.

虽然武装冲突显然总会造成对自然环境的损害和污染，但国际人道主义法迄今仅禁止使用会造成持久广泛的负面影响或造成应受保护人员和物体的伤亡或损害的手段和方法。

Par exemple, le transfert et le placement en détention d'une personne constituent immanquablement une menace directe pour la vie familiale de l'intéressé, notamment parce que les membres de sa famille sont souvent empêchés en pratique d'avoir des contacts avec lui et que les personnes qui sont à sa charge risquent d'être privées de leur source de revenus.

例如，转移和拘留一个人不可避免地会危及其家庭生活，这特别是因为家庭成员往往被实际剥夺联系权利，受扶养者被剥夺生活来源。

Les avis diffèrent sur la question de savoir si la commercialisation des services militaires ou de sécurité se traduit par une plus grande efficacité, mais il faut admettre que la privatisation de l'usage de la force, sans que les prestataires privés aient à rendre des comptes et fassent l'objet d'un contrôle, aboutit immanquablement à l'impunité.

对于私营军保公司商业化是否会高利率的问题有不同说法， 但没有问责和监督的武力使用的私有化必然会导致有罪不罚。

Mais, comme je suis ici pour présenter des appréciations politiques, je pense maintenant que nous assistons peut-être à un changement d'attitude de la part des autorités de la Republika Srpska, qui commencent à accepter l'idée que la route de Bruxelles, de l'Union européenne (UE) et de l'OTAN passe immanquablement par le Tribunal de La Haye.

然而由于我来这里是要出政治判断，我现在认为我们可能会看到斯普斯卡共和国当局态度的改变，并承认通往布鲁塞尔、欧洲联盟、北约和该国未来的道路，必须由海牙法庭。