La côte qui met à nu ce terrain pierreux est austère, farouche, hérissée.

他们看起来和他们国家的品格样，就像这种岩石和抵抗力强的土壤，道路，即使在阳光下，也呈现出黑色的色调，闪烁着金属般的火花。

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林的刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集的战斗行列在陡坡顶的烟火中出现。

En même temps une énorme face hérissée et terreuse parut à la porte avec un affreux rire qui montrait non des dents, mais des crocs.

同时，张毛茸茸、黑不溜秋的大宽脸咧着嘴从门口笑着进来，形状骇人，露着满嘴的獠牙。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它的船头还在海面盘旋，还被连续的两个大浪送入高空，但稍后又被吞入海底，再也没有出现。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到片活生生的长满刺的怪可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Voici ce qu'écrit Tacite Sur le rivage se tenait l'armée ennemie, hérissée d'armes et d'hommes, avec des femmes courant entre les rangs.

塔西佗写道：敌军列于岸边，刀枪林立，士兵密布，还有妇女在队列间奔走。