大豆

Dans la transformation du soja, quatre entreprises contrôlent 80 % de la bran-che aux États-Unis.

在大加工业方面，4家公司控制了该行业80％的业务。

L'aide alimentaire comprend des aliments enrichis produits localement - mélange maïs-soja, mélange riz-lait, mélange céréales-lait.

粮食援助物品包括当地生产的加强食品，例如玉大混合食品、大牛奶混合食品粮食牛奶混合食品。

Dans le secteur agricole, les prix du soja et du sucre ont augmenté.

在农业部门，大的价格上涨。

Les principaux produits importés sont les haricots de soja, l'huile de soja et la farine de soja.

主要的进口商品是大、油粉。

À partir du mois de juin, des rations d'un mélange de maïs et de soja seront distribuées.

将开始向受益人分发玉大混合食品。

Les sources d'huile utilisées sont notamment le soja, le tournesol, le jatropha, l'arachide, le coton et le canola.

油料作物包括大、向日葵、麻疯树、花生、棉花、油及其他一些植物。

La hausse des prix du soja et du coton a gonflé les recettes d'exportation, créant un excédent du compte courant.

大棉花价格的上涨致使出口收入大幅度增加，经常项目实现盈余。

Le soja et le maïs font partie des produits agricoles également susceptibles d'être touchés, donnant lieu à des coûts importants.

其他可能受高额成本影响的农产品是大玉。

Depuis l'imposition du blocus américain, le Brésil et l'Argentine sont devenus les principaux fournisseurs de soja et de ses dérivés.

封锁生效后，巴西阿根廷成为大大产品的主要供应商。

La production de fèves de soja et d'oléagineux a également connu un essor considérable et représente 10 % de la totalité des exportations.

大产油籽的产量也有显著增长，已占总出口的10%。

Seul le Chaco enregistre une augmentation tendancielle, consistant essentiellement dans l'extension de la superficie des terres consacrée à la production de soja.

在其他变动趋势中查科得到了唯一的一个上升趋势评价，主要是因为此地的大生产增加了。

L'augmentation des surfaces consacrées à la production de soja a ainsi eu pour conséquence de réduire les services de soutien du Chaco.

例如，大生产面积的增加造成查科地区支持服务的减少。

Depuis l'imposition de l'embargo américain, le Brésil et l'Argentine sont devenus les principaux fournisseurs en haricots de soja et en produits dérivés.

自的封锁生效以来，巴西阿根廷已成为大大产品的主要供应商。

Par exemple, l'augmentation des cours du pétrole a encouragé la production de biocarburants, augmentant les prix du maïs, du soja et des oléagineux.

例如，高石油价格刺激了生物燃料生产，提高了玉、大油籽的价格。

Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.

以这种方式（还与大结合）增加营养后的谷类可在短短三周至六个月的时间里使营养不良者恢复健康。

Ainsi, l'accord de libre-échange conclu entre la Colombie et les États-Unis prive de marchés les producteurs de soja, les Boliviens et les agro-industriels en Colombie.

哥伦比亚与签订自由贸易协定的一个后果是，大农、玻利维亚人、甚至哥伦比亚农业公司失去了市场份额。

Au cours des cinq dernières années, le prix du blé a augmenté de 177 %, celui du soja de 196 % et celui du maïs de 214 %.

在过去五年里，小麦价格上涨了177%，大价格上涨了196%，玉价格上涨了214%。

L'autoconsommation et la production commercialisable fermière constituent un autre élément qui caractérise les familles rurales, notamment dans le cas des graines de base (maïs et haricots).

一般情况下，每年种植1曼扎纳土地养6口之家，生产的玉、大高粱分别占家庭消费量的40%、25%70%，再补充一些家养的小动物（比如家禽、猪绵羊山羊等）的肉类。

Dans certains cas, les prix des aliments de base tels que le maïs, le blé, le riz et les haricots ont augmenté de plus de 100 %.

在一些情况中，玉、小麦、大大等主食价格上涨了一倍以上。

Par l'intermédiaire du Groupe de travail des semences, la FAO a coordonné la distribution de 900 tonnes de semences de sorgho dans les zones de cultures pluviales.

通过索马里援助协调机构的种子工作组，粮农组织协调了向靠雨水种植地区分发900吨大种子。