En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟，就宣布了世界经济增长率上升。

La hausse des prix à la consommation des ménages se chiffrera à environ 3,5 %.

居民消费价格涨幅3.5%左右。

Une hausse de 0.6%, faut vraiment vouloir être positif.

增长了0.6%，要保持积极。

Un effet est une marchandise qui peut avoir sa hausse et sa baisse.

“债券是种商品，也有市价涨落。

L'euro a-t-il entraîné les prix à la hausse ?

欧元价格上升了吗？

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机械增税的影响是必要的，因为我拒绝让法国人为这种不信任动议买单。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂的情在2015年2月有点加重。此外，雨季的来有能使人难以进入治疗中心。

Ces six dernières années, la facture de gaz pour un foyer moyen français a augmenté de 59 pour cent et même ceux qui ont fait l'effort d'acheter une nouvelle chaudière qui consomme moins, plus moderne, n'échappent pas à cette hausse.

在过去六年里，个普通法国家庭的燃气费上涨了59%，]即使是那些努力购买了耗能更少、更现代的新锅炉的人，也无法逃脱这种上涨。

Oui, en effet, c’est une possibilité, entre la hausse des prix de l’immobilier, sa femme, ses triplés et sa belle famille qui a emménagé avec eux, ils se sont peut-être installés dans un chalet cossu à la campagne.

“是呀，你说得没错，这很有能。房价上涨，有妻子和三个孩子，再加上岳父母过来跟他们起住，他们能已经搬到乡下的幢漂亮别墅去了。”

Le père Mouque, qui avait ramené Bataille, sans hâte, le tenait encore par la bride, tous les deux stupéfiés, le vieux et la bête, devant la hausse rapide de l’inondation. L’eau déjà montait aux cuisses.

老穆克不慌不忙地把“战斗”牵回来，他仍然拉着辔头，马和老人看见洪水迅速上涨，都吓呆了。水已没到大腿。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长的确切影响是复杂的，因为其他因素以发挥作用。

Hausse du carburant, hausse des impôts, La France est aujourd’hui le pays le plus taxé mais nous devons faire face à un ennemi C'est qui ?

不断上涨的燃料价格，不断上涨的税收，法国现在是最高的但我们必须面对个敌人。是谁？

La hausse des prix (due p. ex. à un accroissement de la demande ou à des coûts de production élevés) fait baisser le pouvoir d’achat.

价格上升（例如由于需求上升或生产成本高昂）导致购买力下降。

Les données montrent qu'entre le 23 février et le 9 mars, certaines des hausses les plus importantes ont été enregistrées en Allemagne et en Autriche.

数据显示，在2月23至3月9期间，德国和奥地利的油价涨幅最为显着。

Dans la Drôme et l’Ardèche, les Belges et lese Néerlandais ont fais exploser les prix : 700% de hausse en dix ans.

在德龙省和阿尔代什省，比利时人和荷兰人使价格在10年中暴涨了6倍。

L'augmentation du nombre de singes proviendrait en fait de la hausse du nombre de touristes et du nourrissage selon plusieurs études.

根据多项研究，猴子数量的增加实际上源于游客数量的增长和投喂行为。

Effectifs en hausse également en série économique et sociale alors qu'ils sont de moins en moins nombreux en série littéraire.

参加经济以及社会考试的人数同样很多，而参加文学考试的人数则越来越少。

Pas de bol, après la crise du Covid, la hausse des coûts de production vient porter le coup fatal.

屋漏偏逢连夜雨，新冠情过后，生产成本的暴涨更是给了特百惠致命击。

Un homme : Une vraie hausse des salaires.

涨工资。

Parfois, elle pratiquait une petite hausse illicite des prix et mettait la différence dans sa poche.

有时她会略微调高价格，把差价装进自己的口袋。