Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

我呆住，心揪，但我仍然不明白是怎么回事。

Faîtes une halte à la fontaine de Trevi, l’une des icônes emblématiques de Rome.

在罗马标志性建筑之的特莱维喷泉停。

Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.

这样小憩，柯罗马蒂先生并不反对，因为他自己也已经给颠垮。

Cette pensée fit sourire Julia et d'autres souvenirs déferlèrent. Première halte sur une aire d'autoroutes.

想到这里，朱莉亚不禁莞尔，许多回忆又接二连三涌现。第次歇脚是在高速公路的休息站。

Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n’aurais pu le dire.

这次停船对尼德·兰的计划是有利还是不利呢? 我说不准。

1ère halte au début des années 20.

第站，定格在20 世纪 20 年代初。

Gédéon Spilett proposa à ses compagnons de faire halte en cet endroit.

吉丁-史佩莱向伙伴们建在这儿休息。

Halte-là ! dit-il. Vous ne passerez pas par la fenêtre, vous passerez par la porte.

“不许动！”他说。“你们不用打窗口出去，从房门走。

Jean Valjean faisait halte en ce moment au plus périlleux de ces carrefours.

冉阿让此刻正停在这样个最危险的交叉路口上。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南连行驶十二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家口气走48公里，歇。个人都想好好地睡夜，以恢复天的疲劳，哪晓得偏偏有乌云似的蚊群扰乱他们。

C’était bien lui cependant qui venait de crier : halte ! Seulement, il n’avait d’abord eu que l’idée de protéger les Chantiers de la Compagnie, où l’on parlait d’aller tout saccager.

然而，刚才正是他命令“住手”的！他最初纯粹是想保护公司的矿场，因为有人说要去毁掉那里的切。

Dans une de ces haltes, il entendit sur la route le pas de plusieurs chevaux. Il ne douta point que ce ne fût le cardinal et son escorte.

在有次勒马静听中，他听见大路上有好几匹马的马蹄声。他毫不怀疑，那就是红认主教和他的护卫队。

Le docteur, Castel et Tarrou, depuis quatre heures du matin, se tenaient près de lui, suivant pas à pas les progrès ou les haltes de la maladie.

卡斯特尔大夫和塔鲁从凌晨四点钟起，直待在他身边，步步跟踪观察着病势的起伏。

Sur une étagère, il s’empara d’un énorme annuaire de la compagnie pour téléphoner aux étapes où les passagers iraient se restaurer lors des prochaines haltes.

接着，他又从个架子上找到本极厚的电话本，开始给其中的些休息站打电话，因为汽车前进的途中会在这些地方停车吃饭。

La halte est un mot formé d’un double sens singulier et presque contradictoire : troupe en marche, c’est-à-dire mouvement ; station, c’est-à-dire repos.

立定，这个词儿，含有种奇特的并且几乎是矛盾的双重意义：对行进中的部队说是前进，对进驻说是休整。

Hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

在我们离开木筏的时间内，汉恩斯已经把它整理得很好。

Il marcha longtemps et finit par s'arrêter pour dormir à l'auberge où son frère Pierre avait fait halte.

他走很久，最后停，在他兄弟Pierre停过的旅店里睡觉。

Cependant, il surveillait la queue du cortège. D’un geste, il commanda une halte, au milieu du salon carré.

玛蒂尼在队伍末尾招呼着大家，他把手挥，指挥大家在方厅中央停住脚。

La comtesse s’arrêta un moment, comme si elle eût eu besoin de cette halte pour respirer.

伯爵夫人停住脚步，像是只是为喘口气。