En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一天去当地人家做客。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退的居民对他们羡慕不已。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Dans le sud, les habitants parlent français.

南方的人们说法语。

C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静的地方，居民也不多。

A Nairobi, 70% des habitants vivent dans des bidonvilles.

肯尼亚首都内罗毕，有70%的居民生活贫民窟中。

Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

距今17000前，原住民们拉斯科岩洞的洞壁上进行绘画。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住地球上的二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站一个二十海里见方的广场上。

Il annonce qu’un jour par semaine, il examinera les habitants gratuitement.

他宣布每星期有一天，他免费给居民看病。

Les habitants sont en bonne santé et vont rarement chez le médecin.

居民们身体都很好，也很少看医生。

Ça, c'est les Français, les habitants. " F" majuscule ou les Françaises, hein !

这里的法国人，指居民，F 是大写的，法国女人（Française）也是一样哈。

3000 habitants à l'année et des professionnels du tourisme qui espèrent profiter de l'effet Odyssée.

岛上常住居民三千人，旅游业从业者们则希望借助“奥德赛效应”获益。

Séville est la capitale de l'Andalousie avec 700 000 habitants.

塞维利亚是安达卢西亚的首都，有700000个人口。

Tous les habitants sont réunis sur la place de la ville.

所有居民都聚集城市广场。

Sur ces 100 habitants, 50 seraient des femmes et 50 des hommes.

100个居民里面，有50个女性，50个男性。

Les habitants de L'île de la Cité. Au quatrième siècle.

城区的居民。4世纪。

Aux habitants d’un pays il citait l’exemple du pays voisin.

对某一乡的居民，他常叙说邻乡的榜样。

Mais les habitants que je croise ne me semblent pas très joyeux.

但是我碰到的居民都好像不太快乐。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括内，它的国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同救护死里逃生的居民。