Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从主家得到了关于Pablo的真相。

10.Vous êtes notre hôte. Je suis très heureux de pouvoir vous rendre service.

您是我们的贵，我很乐意效劳！

C'est la première place que le pays hôte souhaite occuper.

东道国家想要占据的是第一名。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

这家酒店的主希望为她的顾提供简单清淡的开胃小食。

Je ne pus que remercier mon hôte.

我只能对我的主表示感谢。

J'avouai à mon hôte avoir momentanément perdu le fil de sa conversation.

我向他承认刚才确实有点走神了。

Là se trouvèrent des hôtes singuliers, que Julien jugea être prêtres.

那里面住着一些奇怪的，于连认为是教士。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

他的HKS建筑事务所设计了美国11个世界杯 主办球场之中的两座：分别是2009年完工的达拉斯球场，以及自2020年开始建造的洛杉矶球场。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

，主已不在了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不愿以一种不恭敬的亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈一番的。

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边一块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的房东那里知道，这所学校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连一个字母都不知道。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是在那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北山峡或是熔岩流过的地方呢？

Grandet était absorbé dans la longue lettre qu’il tenait, et il avait pris pour la lire l’unique flambeau de la table, sans se soucier de ses hôtes ni de leur plaisir.

葛朗台全副精神在对付手里的一封长信，为了看信，他把牌桌上唯一的蜡烛拿开了，既不顾到，也不顾到他们的兴致。

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥物刚刚亮相，就开始了穿越16个主办城市的巡演，活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名，这些都在社交媒体上进行了传播。

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“在答您的话以前，”他说，“我要请您原谅。我刚才失礼了，先生。您是在我家里，您是我的。我应当以礼相待。

C’est ce que je vois, mon hôte ! et c’est ce que je répéterai à qui voudra l’entendre, soyez-en bien certain. En attendant, je désirerais lire une de ces tavolette.

“这一点，我已经看得够清楚的啦，我最出色的店家，这就是你体贴一个最好的证明，这一定到处给你去宣扬。现在请把这种‘祈祷单’拿一张来给我看看吧！”

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予的可贵帮助。档案管理员注意到一个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现的一件事。

Courfeyrac venu, l’hôte les quitta. Marius lui conta ce qu’il n’avait pas songé à lui dire encore, qu’il était comme seul au monde et n’ayant pas de parents.

古费拉克来了，老板离开了他们。马吕斯把自己还没有想到要告诉他的种种全和他谈了，说他在这世界上可说是孑然一身，无亲无故。

Tout le monde valsait, Mlle d’Andervilliers elle-même et la marquise ; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.

别都会跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫在内；其余的舞，都是在城堡留宿的一共只有十三个。

Cacambo expliquait à Candide tous les discours de l’hôte, et Candide les écoutait avec la même admiration et le même égarement que son ami Cacambo les rendait.

加刚菩把主的话统统解释给老实听，老实听的时候，和加刚菩讲的时候同样的钦佩，惊奇。

Glenarvan et ses hôtes acceptèrent de grand cœur. Robert et Mary Grant brûlaient du désir de voir ces lieux solitaires où le capitaine les avait tant pleurés.

哥利纳帆和他的旅伴们都欣然地接受了。罗伯尔和玛丽就象热锅上的蚂蚁一样，急着要看看父亲住过的地方，在这地方，格兰特船长想念他的儿女不知流了多少眼泪啊！