Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Tout l'objet et tout l'ADN de mon projet est géographique.

我工作所有对象和核心都是地理因素。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜奶酪普利亚Andria，具有地方性保护标志。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益其地理位置，它成为欧十宇路口。

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲地理分布也非常不均等。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某一地理区域。

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

但是，这个问题根据不同地理位置会有所不同。

Gédéon Spilett les inscrirait à mesure, et la nomenclature géographique de l’île serait définitivement adoptée.

吉丁-史佩莱把这些名字记下以后，海岛地理名称就算正式确定了。

La Bretagne est historiquement divisée en 9 pays, eux-mêmes découpés en petits secteurs géographiques.

布列塔尼历史上分为九个地区，每个地区又进一步划分为若干小地理区域。

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星夜空视同地图，死亡则是一种航天飞机。

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美原恰如北美合众国北部五大湖“野”，西伯利亚“荒原”。

Ma foi, Paganel, dit Glenarvan, voilà une prétention qui m’étonne beaucoup, venant du secrétaire d’une Société géographique.

“不说假话，巴加内尔，你那个说法真使我惊讶，尤其从一个地理学会秘书口中说出。”

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在地理学上受到打击正使他头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

Le rôle joué par la baleine dans le monde marin, et son influence sur les découvertes géographiques, ont été considérables.

鲸鱼类在海上事业方面所起作用，对地理上发现影响是很重大。

Sur le plan géographique, nous sommes dans la même zone et nous avons une atmosphère similaire.

从地理上看，我们处同一区域，拥有相似氛围。

Le Port-Famine, s’écria le Français, assailli de toutes parts, ce port célèbre dans les fastes géographiques !

“饥饿港，”那法国人叫起，他感到各方面都在围攻他，要他转念头，“这海港，许多地理书把它说得天花乱坠，太著名了！”

L'emplacement géographique exact et le moment de capture des enregistrements et des images ont été pleinement authentifiés.

记录和图像精确地理位置及捕获时间已被完全认证。

L'accroissement du trafic a causé la centralisation de ces lignes et actuellement chaque gare dessert un certain secteur géographique du pays.

运输量增加导致这些线路集中，现在每个车站通向某个固定地区。

Paganel, très-mortifié d’entendre discuter et même plaisanter ses connaissances géographiques, sentit la mauvaise humeur le gagner.

巴加内尔听到人家批评乃至嘲笑他地理知识，就十分恼怒，是脾气上，抑制不住了。

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新大区域已经恢复了诸如地区规划或支持中小企业等新能力。