En vue à la régularisation de la société la qualité des produits, la ponctualité de livraison et de service satisfaisant aux clients a gagné l'approbation généralisé et la confiance.

公司以稳定质量、准时交期、满意服务，赢得了客户广泛赞许信赖。

Romain, photographe homosexuel de 31 ans, découvre qu'il a un cancer généralisé. Il ne lui reste plus que trois mois à vivre.

影片讲述了一名31岁摄影师罗曼，突然得知自己患了绝症，只剩下3个多月生命了。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全母乳喂养情况也非常普及，涵盖了71%4至5个月儿童。

L'éducation, les soins et l'appui doivent être davantage consolidés et généralisés au niveau local.

教育、照料支助需要在地方各级得到加强扩大。

Par ailleurs, la croissance démographique était forte et le chômage généralisé.

与此同时，人口增长率很高，失业率情况严。

Les principes proposés par Lauterpacht « ne semblent donc pas pouvoir être généralisé. »

因此，Lauterpacht意见“似乎不能普遍适用。”

De même, le poste de délégué(e) à l'égalité dans les communes devra être généralisé.

同样，各市镇也应普遍设立促进平等代表一职。

Ils exigent un engagement généralisé et multisectoriel de toute la communauté internationale.

这要求整个国际社会全面、多学科参与。

L'activité n'a toutefois jamais totalement cessé, en dépit du risque généralisé.

然而，尽管总体上存在风险，少量开采仍在继续。

Les succès en la matière doivent être généralisés et être étendus à toutes les régions.

需要将成功经验在更广范围内不同区域内推广。

Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.

各国需要做更多工作，为基础广泛发展创造一个有支持力有国际环境。

Le recours à la main-d'œuvre enfantine est également généralisé dans les territoires occupés.

在被占领地区，使用童工也很普遍。

Le Libéria sort d'un conflit civil intense et généralisé de près de 10 ans.

比里亚经过了几乎十年紧张普遍内乱。

Le chômage est généralisé et la situation est sans doute pire pour les jeunes femmes.

失业普遍，而年轻妇女状况更糟。

Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.

这些仪器构想已经成熟、完善，随时可以部署。

Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.

然而，一般化预防性使用第16条不符合该条约。

Le chômage généralisé, en particulier chez les jeunes, est l'un des principaux facteurs d'instabilité.

普遍失业，特别是青少年失业是造成该国不稳定主要因素之一。

Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

另据报告，发生了广泛抢掠。

Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.

自动诉诸国际仲裁是可能，但应该更加广泛。

L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.

由于埋设地雷范围广泛，人道主义工作仍然受到阻碍。