Produits afin de coller grumes de placage et de la technologie du papier à base de la technologie de la haute qualité des meubles, des produits Paulownia, dans le haut de gamme de produits maison.

产品提供以贴原皮及科技皮为主的高档工艺家俱、桐工艺制品、中高档家居制品。

Production et transformation rhynchophylla entreprise, le bouleau, grumes de chêne et bois lamellé collé, plaque de vente.

公司主要生产加工曲柳、桦、柞集材及相关原、材。

Le règlement 108-07 établit le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.

第108-07条为拍卖遗弃原确立了总体框架。

L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.

坑锯(利用链锯切断原并将其加工)十分普遍。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯厂加工废弃和抢救回来的材。

Il a rappelé les efforts en cours dans ce domaine: recherche et préservation, prévention de l'expansion des cultures itinérantes, remise en état des forêts dégradées, introduction de la foresterie paysanne dans les communautés locales, système de traçabilité des grumes permettant de prévenir l'exploitation illégale du bois, lutte contre les abattages illégaux à l'aide de technologies aérospatiales de pointes (JAXA), détection des zones à risques pour les incendies de forêt, mise au point et coordination des politiques, etc.

他指出正在进行的一些可持续森林管理努力，例如研究和保持，防止轮垦进一步扩大，使退化的森林土壤复原，在当地社区引入农田林业，通树跟踪系统防止非法砍伐，通目前最先进的卫星技术(JAXA)监控非法砍伐，森林火灾热点探测以及政策制定和协调。

Les employés de l'Office des forêts à Buchanan ont indiqué que des responsables de la société Unitimber leur avaient fait savoir que la société avait établi qu'il existait un excédent de plus de 6 000 mètres cubes de grumes, que ces grumes avaient été payées et qu'un employé de l'Office des forêts à Monrovia aurait confirmé cette vente.

布坎南的林业发展局雇员指出，公司官员告诉他们，公司已查明共计6 000多立方米的多余原，并为其支付了费用，蒙罗维亚的一位林业发展局雇员也证实了这次。

Les subventions implicites (ou dissimulées) peuvent se justifier en faveur des bûcherons et au niveau de la transformation du bois par le faible apport des prix du bois sur pied découlant de l'inefficacité dans le recouvrement de la plus-value et de la baisse artificielle du prix des grumes résultant des restrictions commerciales.

于租金收缴不足以及贸易限制人为造的圆价格降低，导致采伐价格水平下降，从而使伐者和加工者持续获得暗补（隐蔽性补贴）。

À titre de comparaison, avant l'éclatement de la guerre, environ trois camions de grumes entraient toutes les heures dans le port de Buchanan alors que les postes de contrôle de l'ONU qui y sont établis ne relèvent plus maintenant que le passage d'à peu près trois camionnettes par jour.

战前每小时约有三辆伐卡车开进Buchanan港口，但根据联合国港口检查站的记录，现在每日约有三辆小卡车。

Le Groupe d'experts se félicite que certaines erreurs commises par l'Office des forêts aient été rectifiées mais il a noté qu'aucune mesure correctrice n'avait été prise au sujet des 6 088 stères de grumes d'azobé vendus sans avoir été mis aux enchères, vente qu'il considérait non conforme au règlement 108-07.

小组欢迎林业发展局纠正某些错误，但是注意到未经拍卖即6 088立方米非洲红铁这一根本性问题没有纠正，因此看来不符合第108-07号条例的规定。

Le dernier enchérisseur peut prendre possession des grumes seulement après avoir réglé à la Banque centrale du Libéria le montant convenu lors de la vente aux enchères et les droits de coupe et après avoir présenté preuve du paiement au tribunal qui a organisé la vente aux enchères.

拍卖中标者得向利比里亚中央银行支付必要的拍卖价格和原立采伐费，并向州法院出示付款证明，然后才能拥有这些原。

S'agissant des autorisations d'utilisation privée, l'alinéa c) de l'article 5.7 de la loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts réduit de moitié le droit de coupe sur les grumes provenant de terres privées où les forêts ont fait l'objet d'une régénération artificielle.

就私人使用许可证而言，第5.7(c)节阐明，林业发展局应对人工再生森林资源的私营土地减收立采伐费50％。

Pendant la même période, la production mondiale de bois rond industriel est passée de 1,5 milliard à 1 milliard 515 millions de mètres cubes, dont près de 60 % étaient destinés aux sciages et aux grumes de placage et le reste la pâte de bois ou à d'autres usages.

同一时期内，工业圆材的全球产量从15亿立方米增至15.15立方米，其中约60%为锯和镶，其余的则会用于纸浆或其他用途。

Cette société sera chargée de mettre en place un système de traçage des grumes propre à garantir que des pièces exploitées de manière illicite ne soient pas introduites dans la chaîne de production et qu'avant l'exportation, toutes les redevances d'exploitation ont été perçues.

该公司将负责维护一个树从森林到的追踪系统，以确保没有非法材进入合法供应链，并且在出口前，缴齐所有应缴税费。

En plus d'octroyer des concessions d'exploitation forestière commerciale, l'Office des forêts a dû aborder deux autres activités commerciales : la vente de grumes abandonnées et la réglementation des activités d'exploitation forestière dans les plantations d'hévéa et dans les exploitations privées d'hévéa.

除了落实核发商业伐特许权程外，林业发展局还要处理其他两种营利林业活动：废弃原和监管在橡胶园和其他私营橡胶场的采伐活动。

En application de ce contrat, la Société générale de surveillance S.A. (SGS) est responsable de diverses tâches, dont la gestion de la traçabilité de toutes les grumes et produits ligneux, depuis la souche jusqu'au port d'exportation ou au marché national.

按照这个合同，监督总公司负责多项任务，包括从桩到出口港或国内市场所有圆和制品监管链的管理工作。

La proposition faite par une société forestière de transporter des grumes de la plantation d'hévéas à une scierie éloignée, en violation du moratoire sur le transport de bois rond, a suscité de profondes inquiétudes et de vives protestations.

一个伐公司违背暂停运输圆的规定，提议把原从橡胶种植园运至外地锯厂，引起了许多人的关切和抗议。

La majorité des nouvelles plantations risquent par conséquent d'être des plantations de bois à pâte à révolution courte, même si le nouveau type d'offre de bois sur le plan mondial constitue par ailleurs une source en grumes.

结果，轮植期短的纸桨材树种可能会为新的人造林场的主流，不，全球材供应不断变化的性质，也会提供锯材来源。

Il a toutefois spécifié qu'en vertu des règles applicables aux ventes aux enchères, seule la société qui est le dernier enchérisseur a le droit de disposer du nombre et du volume de grumes mises aux enchères.

不，他说根据拍卖规定，中标公司仅有权获得实际拍卖的原数量和方量。

Ce manque de contrôle permet aux activités illégales de sciage de long (débitage de grumes à la tronçonneuse) de se poursuivre sans relâche, même si l'Office perçoit des redevances sur le bois entrant à Monrovia.

虽然林业发展局对进入蒙罗维亚的材实行收费办法，但因缺乏控制，非法坑锯锯作业（使用链锯伐）仍然持续不减。