Je crois que je suis grièvement malade.

我想我病得重。

Moi, je suis grièvement blessé et sans mon bon cheval.

我，我受了重的伤，我的良驹也没了。

Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.

我伤得重，只是表皮受了一些伤，全身震动了一下。

Avec ce fourreau, que vous devez toujours porter, vous ne saignez jamais, même grièvement blessé !

您必须天天带着这个剑鞘，有了它您会流血，即使是重的伤！

Le grand roi est grièvement blessé mais il doit encore faire une chose importante avant de mourir.

这个伟大的国王伤得重，但死前他还有件重要得事情要做。

Au Mali, plusieurs militaires français ont été blessés dans une attaque, dont l'un grièvement.

在马里，数名法国士兵在一次袭击中受伤，其中一人伤势重。

Un homme a tué sa sœur et sa mère et blessé grièvement une 3e personne.

一名男子杀害了其姐姐和母亲，重伤了第三个人。

Un assaillant a été tué selon la police, l'autre serait grièvement blessé.

据警方说，一名袭击者被打死，另一名伤势重。

Le conducteur, Christopher Few, qui n’était pas armé, a été grièvement blessé.

司机克里斯托弗·菲few被重受伤，他未携带武器。

Quatre soldats tchadiens ont également été grièvement blessés.

四名乍得士兵也受了重伤。

38 personnes ont été tuées et une dizaine d'autres grièvement blessées.

38人被杀害，另有十几人重伤。

Un homme est entré et a tiré, blessant grièvement un photographe.

一名男子闯入开枪，重打伤了一名摄影师。

En Indonésie l’un des hommes les plus puissants du pays grièvement blessé lors d’une attaque au couteau.

在印度尼西亚，该国最有权势的人之一在一次持刀袭击中受重伤。

Bilan provisoire : 5 soldats ont été blessés, dont deux grièvement.

临时评估：5名士兵受伤，其中两人伤势重。

Il a rappelé que l'an dernier, le nombre d'agents humanitaires enlevés, grièvement blessés ou tués a atteint un record.

他提醒说，去，被绑架、重受伤或杀害的人道主义工作者人数创下了纪录。

Ainsi pour le chauffeur de la voiture, un employé de l'hôtel, le garde du corps de Lady Di, lui, est grièvement blessé.

遇害的还有司机，1名酒店员工，戴安娜的保镖身受重伤。

Mulrady, quoique grièvement blessé, eut la force de se traîner jusqu’à trois cents pas du campement où nous l’avons recueilli presque mort.

穆拉地虽然身负重伤，但仍坚持连滚带爬地跑回去，报告这一重大情况，直到离营300米的地方，几乎昏死过去了，我们便把他抬了回来。

Au Mali, une attaque au mortier dans la région de Tombouctou. Plusieurs militaires français ont été blessés dont l'un grièvement.

在马里，廷巴克图地区遭到迫击炮袭击。几名法国士兵受伤，其中一人伤势重。

SB : au Proche Orient, quatre Israéliens ont été blessés à l'arme blanche, dont l'un grièvement

在近东地区，四名以色列人遭到刀伤袭击，其中一人伤势重。

Le maire pro russe de la ville, Guennadi Kernes, a été grièvement blessé par balles alors qu’il circulait à vélo.

该市亲俄市长根纳季·科尔涅斯在骑自行车时遭枪击重伤。