J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一个女儿，我肯定会宠她上天。

Nanon, je crois que l’œuf gâterait ce cuir-là.

“拿侬，我怕蛋青要弄坏这种皮的。

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

，全无关系，关键只在成功。

Il faut que tu gâtes tous mes plaisirs.

你把我的兴致全给毁了。

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了的，女招待又生得丑。我恨人类。

« Que voulez-vous ? disait-il à Gédéon Spilett, qui lui reprochait quelquefois de le gâter, il n’a pas d’autre plaisir que celui de la bouche, ce pauvre Jup, et je suis trop heureux de pouvoir reconnaître ainsi ses services ! »

“你说该怎么办呢？”纳布对吉丁-史佩莱说，因为史佩莱常常劝他不要把猩猩宠坏了，“除了吃以外，可怜的杰普就没有别的乐趣了，我非常愿意在这方面为它效劳！”

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿像中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Eh oui, quand on vit sur une île, on est aux premières loges quand le temps se gâte, une grosse marée, quelques coups de vent, et les cabanes se retrouvent vite les pieds dans l'eau.

是的，住在岛上，天变坏时你总是第一个感受到的。大潮涌来，狂风呼啸，小屋很快就会被水淹没。

Pourtant, continua le fossoyeur, on ne peut pas servir deux maîtresses. Il faudra que je choisisse de la plume ou de la pioche. La pioche me gâte la main.

“可是，”那埋葬工人继续说，“一个人不能伺候两个婆婆。我得选择一样，是笔还是镐。镐会弄坏我的手。”

J'en coupai une pièce avec une peine extrême et en gâtant presque ma hache ; je n'eus pas moins de difficulté pour l'amener jusque chez moi, car elle était extrêmement lourde.

又费了不，才把木块带回住所，因为这种木头实在太重了。

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于她从到家里来的朋友们那里听不到什么新颖的、出色的思想，所以她能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l’amour, se disait-il dans son injustice extrême.

“巴黎的这些高雅规矩找到了败坏一切甚至爱情的秘诀，”他对己说，不过这对他就极不公正了。

Le 19 août, c'est dans le Sud-Est que les choses se gâtent à la suite d'un feu de forêt.

8月19日，问题发生在东南部，是由于一场森林火灾。

Mais la vérité était qu’elle s’en allait de misère, des ordures et des fatigues de sa vie gâtée.

实际上她经历了生活中太多的痛苦、肮脏、疲惫和贫苦。

Les belles choses ne gâtent rien.

“美人的鞋子是不会把东西踩脏的。”

Si une aussi belle figure avait pu être gâtée par quelque chose, Mathilde y serait parvenue ; tout un côté de ses beaux cheveux, d’un blond cendré, était coupé à un demi-pouce de la tête.

假使一张如此美丽的脸能够被什么东西破坏的话，玛蒂尔德是做到了；她那美丽的、略带灰色的金发整个一边几被剪掉，只剩下半寸长。

Son âme était tout occupée à la difficulté de prendre un état, il déplorait ce grand accès de malheur qui termine l’enfance et gâte les premières années de la jeunesse peu riche.

他一心想着谋个前程的困难，慨叹这巨大的不幸，它结束了一个穷人的童年，又断送了他青年时代的最初几年。

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

她的境遇是遭透了，但是她并不愿意这样早的离生活而去；她宁愿再挨几年饿，也不愿一死了之，人死是不会复生的。

Vous mangez si peu, que ce pâté vous durera bien huit jours ; et, par la gelée, il ne risquera point de se gâter.

你胃口小，这个饼好吃八天；冻紧了，不会坏的。

C’est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d’y avoir de ce monde-là.

“这是真话，”她丈夫斯斯文文地补上一句，“在家接待这种人，算是够倒霉的了。”