Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子们围着蛋糕奔跑，笑声充满了聚会。

Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.

我们祝愿我们的所有同事节日愉快。

Plusieurs fêtes religieuses et culturelles ont officiellement été reconnues comme jours fériés.

若干宗教和文化节庆已经法定假期。

L'Organisation des Nations Unies fête cette année son soixantième anniversaire.

今年是联合国的60周年纪念。

Bien évidemment, c'est une heure de grande joie et de fête.

这当然是一个非常喜庆的日子。

Je souhaite à toutes les personnes ici présentes de passer de merveilleuses fêtes.

我祝所有与会者假期愉快。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临时援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

Six mille deux cent vingt-trois personnes ont assisté aux fêtes, rencontres et spectacles.

一共有6 223人出席了社会、娱乐和文化活动。

Le 1er septembre, proclamé Jour de l'indépendance, est depuis lors la principale fête nationale.

乌兹别克斯坦宣布9月1日日――国家的主要节日。

Cette année, la Convention sur les armes biologiques fête son vingt et unième anniversaire.

今年是《生物武器公约》签署二十一周年。

Le 12 décembre, proclamé fête nationale, sera désormais la Journée de la neutralité.

土库曼斯坦已宣布12月12日国庆节中日。

Cette année marque le dixième anniversaire de l'instauration de cette fête.

今年是该节日实行以来的第十周年。

Ce service encourage la compréhension des Journées et fêtes nationales.

该科推动对全国节假日的了解。

Nous avons peu de raisons de faire la fête et beaucoup de raisons d'être embarrassés.

我们几乎没有理由庆祝，却有很多的理由感到难堪。

Mais la fête prévue sera une journée de deuil pour l'enfant et sa famille.

他的儿子和家人却将他守丧。

Je souhaite de joyeuses fêtes à tous ceux qui sont présents.

我祝愿在座各位有一个美好的假期！

Les fêtes religieuses, quelle que soit la religion concernée, sont observées et célébrées.

无论属于任何宗教的宗教节日在该国都得以奉行和庆祝。

Nous en sommes donc reconnaissants, et nous souhaitons à toutes les délégations de bonnes fêtes.

我们对此很感激，并且我们要祝所有代表团假期美满。

Cette année, Moldova fête le quinzième anniversaire de son indépendance.

今年，摩尔多瓦共和国庆祝其15周年。

Puisse cette fête apporter la prospérité, la paix et la sécurité à tous.

祝愿开斋节所有国家人民带来繁荣、和平和安全。