Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵枪声震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊的叫嚣，一切对他都不起作用。

Le court-métrage documentaire " Toutes les chambres vides" sur les enfants victimes de fusillades scolaires aux États-Unis a été récompensé.

记录美国校园枪击案受害儿童的纪录短片《静室为证》获得了最佳纪录短片奖。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的一些有气无力的零散枪声。

En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.

一八三一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他们的亲友越过火线。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。

La mère d'une jeune victime de la fusillade d'Uvalde a livré un hommage émouvant et un rappel nécessaire.

一位尤瓦尔迪校园枪击案年幼受害者的母亲发表了一段感至深、发深省的悼词。

Le timon de l’omnibus, quoique tronqué par la fusillade, était encore assez debout pour qu’on pût y accrocher un drapeau.

那辆长途马车的辕木，虽已被炮火轰断，但依然竖立在那儿，可以在上面悬挂一面旗帜。

À force d’aller en avant, il parvint au point où le brouillard de la fusillade devenait transparent.

他不断往前移动，终于到了烟雾稀薄的地方。

Donald Trump rend visite aux victimes des deux fusillades du week-end dernier.

唐纳德·特朗普探望了上周末两起枪击事件的受害者。

Retour sur cette nouvelle fusillade hier aux États-Unis.

回顾昨天在美国发生的这起新枪击事件。

Ce mercredi, dans l'Etat américain de Floride, une fusillade a lieu dans un lycée.

本周三，在美国佛罗里达州的一所高中发生了一起枪击事件。

La fusillade a éclaté à Forest, rue du Dries à Bruxelles.

枪击事件发生在布鲁塞尔德里斯街的森林。

L’armée recherche les auteurs de la fusillade.

军队正在寻找枪击事件的肇事者。

E.S: En Belgique, au moins quatre policiers blessés ce mardi après-midi dans une fusillade lors d'une perquisition menée à Forest, une commune de Bruxelles.

E.S：在比利时，周二下午，在布鲁塞尔的一个城市森林进行的搜查中，至少有名警察在枪击事件中受伤。

Aux États-Unis à présent, le maire de la ville de Jersey City n'a pas de doute sur le caractère antisémite de la fusillade d'hier.

在美国，泽西市的市长对昨天枪击事件的反犹太性质毫不怀疑。

En effet et on ne sait rien des terroristes à l'origine des fusillades aux terrasses de restaurants ; en trois lieux différents rappelons le.

事实上，我们对在餐厅露台上开枪的恐怖分子一无所知；记得是有三个不同的地点。

Une fusillade survenue dans le centre commercial de Munich en Allemagne. Un bilan provisoire fait état de 6 morts et de nombreux blessés.

慕尼黑一家购物中心发生枪击事件。初步统计显示有6死亡，多受伤。

On reste aux États-Unis Hugo avec cette nouvelle fusillade qui a éclaté il y a quelques heures à Jacksonville en Floride.

我们继关注美国胡戈，佛罗里达州杰克逊维尔刚刚发生了几小时前的一起新的枪击事件。

Le premier s'est fait exploser, tuant quatre personnes, le second a été arrêté par les forces de sécurité après une fusillade.

第一个引爆了身上的炸弹，炸死了个，第二个在枪战后被安全队逮捕。