Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉认出阴森马林博恩边境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

Ils sont même basés dans des pays frontaliers, car leur sécurité n'est pas garantie dans la capitale.

他们甚至位于其他接壤国家，因为在这个国家首都，他们安全得不到保障。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其在叙要缓冲区正在开始形成：库尔德军队今天宣布从这个边境地区撤出。你们将听到叙民主力量发言。

Les retranscriptions récemment publiées d'un appel téléphonique révèlent que le président américain Donald Trump a exhorté son homologue mexicain à cesser d'affirmer que le Mexique ne paiera pas le mur frontalier entre les deux pays.

最近公布电话记录显示，美国总统唐纳德·特朗普敦促墨西哥同行停止声称墨西哥不会为两国边境墙买单。

Des affrontements ont lieu en Syrie et ce alors que le président turc a annoncé que des patrouilles conjointes avec la Russie commenceraient vendredi dans la zone frontalière après le retrait des forces kurdes.

叙正在发生冲突，因为土耳其总统宣布，在库尔德部队撤出后，与俄罗斯联合巡逻将于周五在边境地区开始。

L’épicentre se situe dans la région frontalière entre le district de Derong, dans la province du Sichuan et les districts de Deqin et de Shangri-la dans la province du Yunnan.

震中位于四川省德荣区与云南省德钦区和香格里拉区交界地区。

Cette attaque est déjà la deuxième en moins d'une semaine dans cette zone frontalière: mercredi dernier, cinq terroristes présumés ont été abattus dans la région de Ben Guerdane.

这次袭击已经是这个边境地区不到一周以来第二次袭击：上周三，五名恐怖分子嫌疑在本古尔丹地区被枪杀。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境地区，两名法国士兵在一枚手工地雷爆炸中丧生，另一名受伤。

Plus que de peur que de mal malgré un séisme de magnitude 7,1 dans une zone frontalière entre le Pérou et le Brésil.

比害怕更糟糕是，尽管在秘鲁和巴西边境地区发生了7.1级地震。

L'explosion de la bombe H a été à l'origine d'une secousse tellurique ressentie jusque dans les régions frontalières du nord-est chinois.

氢弹爆炸引发了一场地震，甚至在中国东北边境地区都有所感受。

La Russie parle d'un ultimatum et exige des excuses de l'Ukraine après un incident frontalier

俄罗斯谈到最后通牒，并要求乌克兰在边境事件后道歉。

600 militaires sont déjà déployés à Pacaraima, la ville frontalière qui avait connu ces violences.

已有600名军被部署到边境城市帕卡赖马，该城市曾发生过这些暴力事件。

Les médias indiens ont indiqué qu’ils allaient probablement discuter de la coopération sur la défense frontalière, de l’exploitation des ressources en eau le long de la rivière Yalung Zangbo et de l’accès au marché.

印度媒体表示，他们可能会讨论边境防御合作、雅鲁藏布江水资源开发以及市场准入等问题。

Les pourparlers sur la coopération frontalière seront en haut de l’agenda.

边境合作谈判将是议程上首要事项。

Tyr est une ville refuge pour les déplacés des villages frontaliers.

Les communautés frontalières sont prêtes et disposées à relever le défi.

Plus de 2.000 personnes se trouvaient depuis jeudi dans cette zone frontalière.

Le président libanais Michel Sleimane a condamné mercredi les bombardements récurrents d'hélicoptères militaires syriens sur la ville frontalière libanaise d'Aarsal, la qualifiant de violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de son pays.

Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) a tenu mardi une réunion pour solliciter des conseils et suggestions afin de promouvoir le développement de zones de coopération économique frontalières.

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a exprimé son indignation mercredi en raison de l'intention de la Russie de mettre en place des contrôles frontaliers dans la zone séparant la Crimée de l'Ukraine.