Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让发愁就有，柔顺就懊恼。

Non, non, dit Caderousse. Oh ! quant à cela, j’en suis sûr ; je le vois au coin de la tonnelle, tout froissé, tout roulé, et je voudrais même bien qu’il fût encore où je le vois !

“噢，没有！”卡德鲁斯答道，“这一点我记得很清楚，你没有撕。我清清楚楚地看你把它揉皱了丢在凉棚角落里，我倒真希望那纸条现在还在那儿。”

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你一直藏在身上的那封托马斯的信，每当你掏口袋时，那封像变魔术一样会出现的信，那封指控我对你万般罪行的皱巴巴的信。”

Je ne vois pas comment cette dame pourrait être froissée, répondit Rémi, puisque c’est elle qui est partie sans attendre Monsieur, qu’elle a dit qu’elle allait chez Prévost et qu’elle n’y était pas.

“我可不明白，这位夫人怎么会生，”雷米答道，“是没等先生就走了，是说要到普雷福咖啡馆，而又不在。”

Donc quand on est chiffonné, en fait c’est quand… c’est un peu comme dire : on est froissé, on est un peu tout comme ça, et voilà.

所以，当我们不高兴时，其实就是… … 这有点像是在说：我们有点生，我们有点像这样。

30 pantalons ont été volés. Ça fait 3 000 euros. Et il y en a beaucoup qui sont froissés, sales ou abîmés. On n'arrive plus à les vendre.

30件裤子被偷，价值是300欧元。还有很多衣服被翻得皱了，脏了, 或弄坏了，没法卖了。

21.Des tricots ont été volés pour une valeur de 2 000 euros, beaucoup de ceux qui restent sont froissés et salis, et on n'arrive plus à les vendre.

21.价值2000欧元的毛衣被偸，还有很多毛衣被弄脏或被弄皱了，没法卖出去了。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

们的情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是们生命的真谛，使们在这一是图的人中间别具一格。

Quant à la tante, que la tante existât, et qu’elle pût avoir un avis, il n’y avait pas même songé, et, toute moutonne qu’elle était, ceci l’avait froissée.

至于姨妈，的存在，可能有什么意，他甚至没有想到过，再温顺，但这件事的确得罪了。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越来越热，我看推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

Dans la complicité des draps froissés et avant que le sommeil ne les emporte, elle se lova contre Philip et l’entoura de ses deux bras.

宾馆的房间里，床单已经散落在了地上。在他们睡着之前，玛丽抱住了菲普，把头放在了他的胸脯上。

L’évêque en tressaillit ; il ne lui vint aucune riposte, mais il était froissé de cette façon de nommer Bossuet.

主教为之一惊，他绝想不出一句回驳的话，但是那样提到博须埃，使他感到大不痛快。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是没有着我，会十分懊恼的，这可是件大事，会生我的的。”

Alors Pierre se leva, froissé à son tour, et le prenant d’un peu haut : — Vous êtes injuste, père Marowsko.

于是轮到皮埃尔忿忿地站起来，略带傲慢地说：“您不公平，马露斯科大爹。

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

慷慨的天性素来潜伏着，受着压制，第一遭觉醒了，又时时刻刻受到伤害。

Il fut froissé, mécontent, car il était un peu susceptible.

他感到被人冒犯了，不高兴，因为他有点多疑。

Pierre et Jean étaient demeurés dans le petit salon, celui-ci encore froissé de la critique faite sur son goût, et celui-là de plus en plus agacé de voir son frère dans ce logis.

皮埃尔和让仍在小客厅里，后一位还在为对他的趣味质的评价生，前一位则越来越对看到他弟弟占了这房子而恼火。

D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou—un vrai hibou bien vivant qui avait l'air un peu froissé —une longue plume d'oie et un rouleau de parchemin.

他又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳、多着毛的猫头鹰——一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。

Tout le monde fut surpris à cette idée, et Jean demeura un peu froissé que son frère eût parlé de cela devant Mme Rosémilly.

全都对这个想法感到惊奇，而且让变得有点儿恼火，因为他的哥哥竟在罗塞米伊太太前面说这种话。