Je frissonne poignardé par le beau .

我颤着 被美刺伤。

On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑战栗，紧靠在老人怀里。

Eugénie frissonna en entendant son père s’exprimant ainsi sur la plus sainte des douleurs.

欧也妮听见父亲对最圣洁的感情说出这种话，不禁打了个寒噤。

Je frissonne à l’évocation que je fais de ces monstres.

当我想到这种怪物的时候，不禁打了一个寒噤。

Ce rire était froid et doux, et faisait frissonner.

笑声是冷漠而平静。教人听了寒毛直竖。

Marius frissonna de la tête aux pieds.

马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑战栗。

Nous nous sommes serrés dans les bras l'un de l'autre. La voiture continuait de s'enfoncer. La lumière du jour finit par disparaître. L'eau nous recouvrait maintenant jusqu'aux épaules. Keira frissonnait, la peur avait fait place à la tristesse.

我们紧紧地拥抱在一起。车子继续向下沉，车内的光线开始变得暗淡。河水已经漫过了我们的肩膀。凯拉浑，此刻，心中的悲伤已经超过了恐惧。

C’était l’heure attendue de la journée. Ce jour-là, comme chacune prenait son verre et s’accroupissait sur un petit banc, devant la mécanique, la porte de la rue s’ouvrit, Virginie entra, toute frissonnante.

这可是一天美好的时刻。这当尔，每人端起杯子，各自蹲在小板凳上，机器的前面。此时，店门忽然打开了，维尔吉妮浑打个走了进来。

Cette idée terrible lui vint, qu’il faisait son testament ; elle frissonna de tous ses membres, et cependant elle eut la force de ne rien dire.

一个恐怖的念头闪过了她的脑子：他正在写遗嘱。她不禁浑打了个寒噤，可是却没有力气说出一个字来。

Puis le front décroît, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et disparaît.

然后额部在下沉，一束头在沙上颤，一只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接着见不到了。

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.

香槟酒是冰镇过的。艾玛感到一股凉气钻进嘴里，不由得浑震颤起来。

Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见它的人都产生最神秘的战栗。所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。

Il frissonna et, regardant Tarrou, il comprit qu'une pause avait eu lieu et que le malade dormait aussi.

他打了个寒战，再看看塔鲁，这才明白现在正是间歇时刻，病人也在睡觉。

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始的几天，纽约城刮起了北风，温度猛然降了下来。

Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.

但是，这匹牲口浑的毛皮不住地颤动，老穆克使劲儿才把它拉到运煤巷道上。

Un vent froid la saisit au cou, elle frissonne, se blottit dans son manteau.

一阵冷风钻入了她的领口，她颤了一下，急忙裹紧了大衣。

Est-ce que vous ne frissonnez pas ?

你难道不吗？