Sur le fleuve, flottent les barques des pêcheurs.

在河里飘荡着一些钓鱼船。

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

黄河是古代中国文明。

Il y a une trentaine de quais le long du fleuve.

河有三十多个码头。

Je fleuve Yangtze groupe maritime est enregistré à Shenzhen, une joint-venture.

我公司是长航运集体在深圳注册一家联营企业。

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知月照何人，但见长送流水。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而这不但损害了河流其他功能。

La lune par-dessus le fleuve se penche obliquement à l'ouest.

潭落月复西斜。

Une bande de terre nue restait àtraverser pour gagner la borde du fleuve.

还得穿过一片光秃地带才到达河。

Cependant, le centre de la civilisation resta dans le bassin du Fleuve Jaune.

但是文明中心始终在黄河流经平原地区。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve.

现在还得越过一长条光秃秃地面才能到达河。

Yichang est situé dans le fleuve Yangtze mer, les rives pittoresques de Xiling.

地处长之滨，风景秀丽西陵峡畔。

Il a pu en acheter à l’un des quais, en descendant le fleuve.

他可以在那里租个码头,在河下游.

A la lune déclinée, les arbres du fleuve soupirent, mélancoliques.

落月情满树。

Et les deux fleuves rougir de sang coulant.

两道河流将被鲜血染成红色。

Le fleuve de la foule coule dans les rues.

人流在大街上移动。

Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我们住在一所沿河房子里。

Les pecheurs vendent le poisson pêché dans le fleuve.

打渔，现捕现卖。

Où ne a pas - a brillé la lune lumineux le fleuve au printemps!

何处春无月明!

Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

从这里启航, 我们将逆流而上二天(去老挝境Huay Xai ).

Je dispose d'un total de cinq bases de production dans le nord-sud du fleuve.

我公司共有五大生产基地，分布在大南北。