Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过个美妙的地方 那是个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的湖边。

Par contre, cette partie là est fleurie.

相反地，这部分还要开花。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐；德罗泽雷先生站了起来，开始另外的长篇大论。他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。他的风格更重实际。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最望了眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生了个念头，想探坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了，然，我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。

Ce qu'il faut faire d'abord pour le mimosa, il faut enlever toute la verdure pour qu'il reste que le jaune, que ce soit beaucoup plus joli, que ça pète à l'œil des gens qui viennent avoir le corso fleuri.

首先，要把所有的绿叶都去掉，只色的花朵，这样看起来更漂亮，让前来参加花车游行的人们眼前亮。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的蜡可供个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目的是，个白木书架上面放了两三本词典，还有块黑板，上面写着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

Oui, il contrecarrrait beaucoup justement cette espèce de côté un peu sombre qu'il avait par une espèce de truc où il voulait toujours rester fleuri, comme ça, dans sa manière de parler, et tout.

是的，他很大程度上正是在抵消 自己身上那种有点阴暗的面，靠的是种总想保持华丽、鲜活的东西，比如他的说话方式等等。

On commence par le printemps, au printemps les températures sont plus douces alors les arbres fleurissent et les fleurs poussent aussi dans les jardins et les champs.

我们从春天开始，春天温度更加温和于是树开花且花园和田野里树也会发芽。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之，花瓣制成的面包皮只需要六个小时就能送到巴黎，以往却需要三天。

C'était un jardin fleuri de roses.

这是个玫瑰盛开的花园。

Pierron, en effet, semblait gaillard, le teint fleuri, la chair grasse. Vainement il soufflait, pour faire l’homme malade.

实际上，皮埃隆看上去精神焕发，面色红润，膘肥体胖。尽管他故意直喘气，也不像真正有病的样子。

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

“这就像花样。如果你爱上了朵生长在颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好像开着花。”

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

检察官反驳了辩护律师。他和平时其他的检察官样，说得慷慨激昂，才华横逸。

Comme il n'avait jamais connu qu'Oran et Montélimar, il demandait quelquefois à ses amis des indications sur la façon dont les allées du Bois étaient fleuries.

由于他这辈子只熟悉阿赫兰和蒙特利玛尔，他有时请求两位朋友指点，布龙浬树林的小径是怎样繁花似锦的。

Lorsque vous voyez un mimosa entièrement fleuri et magnifique on le trouve nul par ailleurs, mais une telle profusion de fleurs sur un arbre, c'est rare.

当你们看到株完全盛开、美丽动人的金合欢时，会发现其他地方很少见到，而棵树上如此繁茂的花朵却极为罕见。