Si le flambeau avec une tasse en bois.

如把用的木杯。

Le flambeau symbolise la lumière de la sagesse .

焰是智慧之光的象征。

Notre société exerçant principalement dans le plant Mei Lan, le flambeau de semis d'arbres, de pins et de jeunes arbres de semis d'une variété de types de production de fruits séchés!

本公司主要经营蓝梅苗木、炬树苗木、松树苗木、各种干果类苗木的生产！

Laminés à chaud de tuyaux en acier qui est la "Neuvième Plan quinquennal» visant à promouvoir la haute technologie et projets de l'État »Plan du flambeau" projet, combler les lacunes.

其中热轧钢管是“ 九五” 高新技术推广项目和“ 炬” 计划项目，填补了内空白。

La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.

(Louis Pasteur) 科学无祖，因为知识是属于全人类旳财富，是照亮全世界旳炬。

Jusqu'en début semaine, son nom n'était guère cité dans la presse pour reprendre le flambeau du fleuron nucléaire.

这周之前，对于谁将接管核能领域这个问题，媒体几乎不提他的名字。

Non seulement il a porté le flambeau mais l'a porté encore plus haut.

他不仅让它飘扬，而且让它高高地飘扬。

Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来起这个炬。

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Heller d'avoir repris le flambeau.

也请允许我祝贺埃列尔大使接手这项任务。

Ce n'est toutefois pas au Comité spécial seulement de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来起这个炬。

Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.

他在全世界高和平炬。

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de concentrer ses efforts sur quatre priorités : 1) l'achèvement des procès en première instance et en appel; 2) la coopération internationale en vue d'obtenir des éléments de preuve et l'arrestation des fugitifs; 3) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales ainsi que le renforcement des capacités des juridictions qui devront reprendre le flambeau du Tribunal; 4) la gestion des ressources de manière à préparer la réduction des effectifs du Bureau du Procureur au fur et à mesure que les procès en première instance et en appel se terminent.

在本报告所述期间，检察官办公室继续着重处理四个优先事项：⑴ 完成审判和上诉；⑵ 在提供证据和逮捕逃犯方面争取际合作；⑶ 向当局移交案件和调查材料，为向司法管辖过渡提供协助；⑷ 管理各类资源的方式有助于为随着审判和上诉结束最终缩小检察官办公室的规模做准备。

Maintenant que vous quittez le premier plan de la scène mondiale, nous osons vous souhaiter la bienvenue sur la scène africaine - dans cette Afrique que vous n'avez jamais cessé d'aimer et de servir, cette Afrique qui vous est reconnaissante d'avoir porté haut son flambeau dix années durant et qui est prête à vous accueillir de nouveau.

现在，你将离开世界的第一线，我们欢迎你回到非：这是你始终热爱并为之服务的非；这是对你10年来高其旗帜而表示感谢随时再度欢迎你的非。

Le devoir le plus élémentaire à l'égard de nos ancêtres n'est pas uniquement de préserver le patrimoine qu'ils nous ont légué, mais également de l'examiner et d'en tirer des valeurs et des expériences humaines éternelles en vue de le léguer à nos enfants et de leur passer le flambeau sur la voie de la civilisation.

我们对祖先的最基本职责，不仅是保存和保护他们留给我们的遗产，而且还要加以检查并从中汲取永恒的人类价值和经验，以便它能够在人类文明的道路上成为我们子女的遗产。

Le Tribunal international n'ignore pas que certains États Membres ont pris l'initiative de fournir les moyens et la formation nécessaires pour renforcer l'État de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, mais il reste à l'évidence un long chemin à parcourir avant que ces juridictions ne soient en mesure de reprendre le flambeau du Tribunal.

际法庭认识到，一些会员已采取措施提供资源和培训，以加强前南斯拉夫各的法治，但是很显然，要想让这些法院今后顺利接手际法庭的工作，尚有许多工作要做。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高起人类旅程的希望炬的后来人。

À la veille des Jeux olympiques, je peux lui dire qu'il saura maintenir la flamme scintillante de la Conférence, et tenir le flambeau, relayé avec imagination, persévérance et conviction par mes prédécesseurs, les Ambassadeurs du Kenya, de Malaisie, du Mexique et de Mongolie, que sont, respectivement, Mme Amina Mohamed, Mme Rajmah Hussain, M. Pablo Macedo et M. Khasbazaryn Bekhbat.

我们在奥林匹克运动会的前夕行会议，请允许我表示，吴大使将能够传承裁谈会燃烧的炬，我的前任、肯尼亚的阿米纳·穆罕默德大使、马来西亚的拉杰马·侯赛因大使、墨西哥的巴勃罗·马赛多大使和蒙古的哈斯巴扎连·贝克巴特大使富于想象力、坚持不懈、坚定不移地传承了裁谈会的炬。

Bénéficiant d'un financement extérieur de Cahoots.com et produit par la station TVE de Londres, chacun de ces messages publicitaires mettra en évidence la vie d'un « héros méconnu du dialogue », quelqu'un qui a traversé la « ligne de séparation » pour atteindre « l'autre » et qui a maintenu allumé le flambeau de l'humanité.

它们将由Cahoots.com提供外来资金，并由伦敦的环境电视信托基金制作，每一个宣传通讯都将突出描述“对话的无名英雄”、那些跨越“界限”接触“其他人”并使人类种流传不息的人的生活。

S'agissant de la Guinée-Bissau, j'ai le plaisir de passer le flambeau à mon collègue et ami, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, dont l'appui constructif et les messages fermes et clairs lors des réunions que nous avons tenues en Afrique de l'Ouest ont été un atout considérable pour la mission.

关于几内亚比绍，我很高兴地把这个特定任务移交给我的朋友和同事、阿吉拉尔·辛塞尔大使，他的建设性支持和他在我们于西非行的会议上发出的坚定、明确的信息，是代表团的一个重要财富。

Êtres particulièrement aimés et chéris, qui porteront notre flambeau dans l'avenir, ils méritent d'être protégés et de bénéficier de toutes les perspectives que nous puissions leur ouvrir afin de devenir des membres confiants, capables et responsables de nos sociétés, ainsi que des citoyens éclairés de la planète Terre.

作为我们最热爱，最关怀，将把继承我们的事业走向未来的人们，他们应该得到我们能给他们提供的最好保护和机会，以便他们成长成为我们社会自信、能干和富有责任心的成员，成为地球开明的公民。