Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，也觉得蒂埃多少有些自负仗着识字和律般能说的嘴，常常在里吹牛和捉弄别人。除此之外，蒂埃是一个讲义气的人。