Donc à peu près tout est calé, on est juste en train de finaliser.

所以几乎所有的东西都很复杂，我们刚刚结束。

On vient de finaliser l’installation de biométisation, donc, le projet de biométisation.

我们刚刚生物甲基化项目。

L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.

水瓶座号注册巴拿马船籍的手续刚刚完成，最终却被取消。

John Kerry et Mohammad Javad Zarif ont finalisé l'application de l'accord sur le nucléaire iranien.

基督邮报：约翰克里和穆罕默德贾瓦德扎里夫最终确定伊朗核协议的施。

Agneya Singh est un jeune réalisateur, il finalise le montage de son premier long-métrage.

阿格尼雅·辛格一名年轻导演，他正完成他的第一部电影的剪辑工作。

Ainsi finalisé, le nouveau gouvernement français compte 30 membres en tout, dont 15 femmes.

最终确定后，法新政府共有30名成员，其中包括15名妇女。

Au printemps 1944, ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé : c’est ce fameux manuscrit.

1944年的春天，我们可以把这份已完成的电影剧本作比较的：这本著名的手稿。

En France, la composition du gouvernement Valls finalisée, avec la nomination des secrétaires d'Etats qui viendront épauler les ministres déjà nommés la semaine dernière...

法，瓦尔斯政府的组成已经敲定，任命务卿，他们将来支持上周已经任命的部长。

Ce vendredi, les dirigeants de ces trois pays ainsi que de la Cote d'Ivoire se retrouveront d'ailleurs à Conakry pour finaliser ce plan de lutte.

本周五，这三个家以及科特迪瓦的领导人将康纳克里会面，以最终确定这一抗击计划。

Un accord, dont les détails étaient finalisés dimanche, entre la première banque française et les autorités américaines devrait être annoncé vers 20H00 GMT lundi, selon des sources concordantes.

一份于周日敲定细节的协议，预计将于周一20时GMT由法第一大银行和美当局共同宣布。

Alors que nous, dans notre métier, au contraire, on est très dans le geste et dans le travail de la main pour finaliser, pour que ce soit cousu main.

而我们，我们的职业中，恰恰相反，我们非常注重手势和手的工作来最终确定，以便将其缝制成手。

La responsable de la politique étrangère de l’UE, Catherine Ashton, a déclaré que la Commission européenne était en train de finaliser une série de mesures pour aider le gouvernement et le peuple maliens.

欧盟外交政策负责人凯瑟琳·阿什顿说，欧盟委员会正敲定一系列帮助马里人民的措施。

L'AIEA a déclaré aux Etats-membres dans une note qu'elle avait hâte de finaliser le cadre du nouveau cycle de discussions à Téhéran le 16 janvier et de commencer à le mettre en place rapidement.

际原子能机构一份说明中告诉成员，它期待最终确定1月16日德黑兰举行的新一轮会谈的框架，并迅速开始施。

Pour finaliser tout ça, il lui fallait encore 10.000 euros.

Céline : Eh bien, on n'a pas finalisé nos préparatifs pour nos vacances.

Il ajoute que les 2 parties vont se rencontrer à Washington dès la semaine prochaine pour tenter de finaliser les détails.