Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要依靠来自国内和国际组织的人道主义援助。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型的农业国家里，其劳动力往往会受到这种活动的限制。

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一责任的主要义务落在安全理事会身上。

Le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la coopération de l'État concerné.

因此，该战略的成功主要取决于国家的合作。

La formation des membres se fait essentiellement à travers les « Nouvelles d'UFER ».

对成员的培训主要通过《国际种族和民族博爱团结运动》行。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索里的理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premiers volets.

本报告主要集中讨论前两个面。

Cela tient au fait que le problème est essentiellement politique.

因为其核心问题是政治性的。

C'est d'elles essentiellement que dépendent les capacités technologiques d'un pays.

基础设施的发展对国家技术能力的形成至关重要。

L'économie de la Barbade est essentiellement côtière.

巴巴多斯经济现在基本上是沿海经济。

Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.

工作组应当主要以电子/书面式继续开展工作。

Ces entretiens ont essentiellement tourné autour des questions relatives à la sécurité dans la région.

会晤集中讨论了该区域的安全问题。

Nous avons également discuté du terrorisme - certes, il s'agissait essentiellement du terrorisme d'État.

我们也讨论了恐怖主义问题，但主要包含在国家恐怖主义大标题下。

Il s'emploie essentiellement à rendre les politiques du Gouvernement moins discriminatoires.

减少公共政策中的排斥因素是其关心的一个主要问题。

La variation tient essentiellement au nouveau poste et à une modification des coûts salariaux standard.

出现差异主要是因为设了这个员额及标准薪金费用有变动。

Ces dispositions sont essentiellement uniquement des clauses de non-discrimination.

这些规定基本上只是不歧视条款。

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

从根本上说，这涉及到在调动资金面提供援助。

Les activités éducatives du Département bénéficient essentiellement du recours à des communications électroniques novatrices.

部的教育拓展工作通过创性的电子通讯手段大大加强。

L'avenir de l'Institut dépend essentiellement de l'appui que lui apportent ses États membres.

研究所的未来主要取决于成员国的支持。

Les matières circuleraient essentiellement entre les partenaires de l'ANM.

材料的流动基本上是在多边核案伙伴之间行。