Quelque chose comme un sourire s’esquissa sur les lèvres inertes de Noirtier.

“是的。”在诺瓦蒂埃僵硬的嘴唇上，有一种难以辨察的微笑。

Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.

玛丽只好给了她一个尴尬的微笑，重新关上了门。

Il se força à esquisser un sourire.

他强迫自己挤出一个笑容。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两位在乌克兰问题上意见不已开始缓和关系的男子。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Seule dans la grande salle informatique du studio d'animation qui l'employait, Julia avait alors esquissé les premiers traits de son personnage.

朱莉亚独自一人，坐在她工作的画制作公司的电脑室里，为自己创造的人物画草图。

En 2014 ils n'étaient plus que 145 000 et en juillet dernier une timide reprise semblait s'esquisser.

到2014年只剩14.5万人，去年7似乎出现了一丝微弱的复苏迹象。

Le vieillard esquissa un sourire compatissant de toute la générosité de ses chicots, mais déjà elle avait fait demi-tour et s’était enfuie.

为了避免尴尬，他还大声笑了，是等到他转过身来的时候，却发现苏珊已经离开了。

Sur son set de table en papier Philip esquissait le visage de Mary au fusain, sur le sien Lisa croquait Philip en train de dessiner.

菲利普正在他面前的垫桌纸上画着玛丽的肖像，而丽莎则在速写正在画画的菲利普。

Sur le papier nid-d’abeilles, c’est son portrait qu’il esquissait.

他左手边那张蜂巢状的餐巾纸上赫然是她的肖像。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神面貌以后，再说句话把它的物质外形描述一也不会是无益的。读者在这方面也早已有个概念了。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街的街垒和我们前面所描述的两座巨大的街垒相比，仅是一张草图，一个雏形，在当时，它算是很可怕的了。

Cosette était laide. Heureuse, elle eût peut-être été jolie. Nous avons déjà esquissé cette petite figure sombre. Cosette était maigre et blême ; elle avait près de huit ans, on lui en eût donné à peine six.

珂赛特的相貌丑。假使她快乐，也许会漂亮些。我们已经约略描绘过这个沉郁的小人儿的形象。珂赛特体瘦面黄，她已快满八岁，看上去还以为是个六岁的孩子。

C'est ainsi que chacun d'entre nous doit se réinventer comme je l'ai dit et que nous devons collectivement faire différemment et vous l'avez compris ce que j'ai commencé ce soir à esquisser, je me l'applique d'abord et avant tout à moi-même.

这就是我们每个人都必须像我所说的那样重塑自我，我们必须体采取不同的行，并且您已经了解了我今天晚上开始计划的内容，我首先将其应用于自己。