Esquisses, dessins et croquis realises tout au long de la vie de l'auteur, recueillis par des collectionneurs, de Casablanca a New York, du chateau de Saint-Maurice-de-Remens a Paris.

本书集结小王子作者圣修伯里在他一生中画的草图、漫画和速写，这些作品的收藏者从卡卡到纽约，由圣莫里斯德雷曼地区的城堡至巴黎。

Ce n'est qu'une esquisse.

这只是一幅草图。

Dans cette vidéo par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographié Alberto Korda.

例如，在这段录相中，一位艺术家画切切（•格瓦拉）的草图，就是模仿阿尔贝托•柯达拍摄的那张照片。

Un esquisse indique les principaux traits.

一张素描勾画出基本特征。

Le Comité consultatif prend note de l'amélioration dans la présentation de l'esquisse.

咨询委员会注意到纲要的格式有所改进。

L'esquisse proposée représente une augmentation de 5,4 % en termes réels.

拟议大纲按实际数值计算增加5.4%。

L'esquisse budgétaire serait alignée sur le plan, comme le Comité consultatif l'a recommandé.

据咨询委员会的建议，预算概要将遵从计划的安排。

L'esquisse de stratégie repose sur une approche liant la santé et le développement.

战略纲要以健康与发展相联系的方法为基础。

A son sens, il n'a pas été question dans la proposition d'examiner l'esquisse budgétaire.

他的理解是，关于拟议方案预算大纲的讨论不在这一建议范围。

Le Comité consultatif étudie l'esquisse du budget-programme conformément à son mandat.

行预咨委会应按照其职权范围审议方案预算概要。

L'esquisse du nouveau programme d'action pour les PMA soulève déjà de nombreux points intéressants.

它希望在适当灵活的监测进程的范围内有效实承诺，在必要时，可以据经验调整各项活动。

On s'est félicité que l'esquisse ait été présentée à la date prévue.

有人表示欢迎及时提交概要。

L'esquisse budgétaire faisait donc apparaître une augmentation de 390,2 millions de dollars.

大纲所列经费比目前经费增加3.902亿美元反映了这情况。

Le présent rapport esquisse certains des principaux problèmes et lacunes en matière de connaissances.

现行报告扼要说明了其中某些重大问题和知识空白。

Le Cadre de coopération adopté au sommet, esquisse les domaines prioritaires de notre engagement futur.

首脑会议所通过的《合作框架》概述了我们未来工作的优先领域。

La section IV esquisse les grandes lignes des activités futures du Rapporteur spécial.

最后，在第四部分，特别报告员简要介绍他的今后活动。

L'Assemblée générale pourrait ainsi évaluer plus aisément leur impact sur l'enveloppe proposée dans l'esquisse budgétaire.

这样大会就可以更准确地评估特别政治任务经费估计数对拟议预算大纲的影响。

L'esquisse ne prévoit aucune ressource pour la poursuite éventuelle des missions politiques spéciales déjà engagées.

在概要中并没有为现设特派团可能继续保持编列任何经费。

L'oratrice déplore que l'esquisse budgétaire ne mentionne pas les gains d'efficience projetés.

她感到遗憾的是，预算概要完全没有提到提高效率预测将节省多少经费。

Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.

加澳新（加拿大、澳大利亚、新西）代表团承认预算大纲只是一个初步概算。